1 00:02:00,291 --> 00:02:02,541 Хеј, нисам могао да добијем "Тхе Тимес оф Индиа". "Хинду" би био у реду, зар не? 2 00:02:06,291 --> 00:02:07,916 Хеј, у којој соби је Мохан Потхан? 3 00:02:08,666 --> 00:02:09,541 Године 203. 4 00:02:25,708 --> 00:02:26,791 Мохан Потхан господине? 5 00:02:27,250 --> 00:02:28,333 -Аппоотти? -То сам ја. 6 00:02:28,666 --> 00:02:30,333 Господин Тхомас ме је питао бити овде до осам. 7 00:02:30,458 --> 00:02:31,541 Ох, оштро! 8 00:02:31,958 --> 00:02:33,708 -Јесте ли имали нешто за јело? -Да, јео сам пре него што сам дошао. 9 00:02:33,791 --> 00:02:35,416 -Добро. Хоћемо ли кренути? -Наравно. 10 00:02:35,791 --> 00:02:37,791 - Хајде и стави ове торбе у џип. -У реду. 11 00:02:39,625 --> 00:02:41,458 Чули сте за шуме Брахмагирија у Карнатаки, зар не? 12 00:02:41,958 --> 00:02:45,041 Место које сте споменули, Брда Кааттукунну, налази се тачно преко пута. 13 00:02:45,291 --> 00:02:47,083 Тако да можете видети Карнатаку одатле. 14 00:02:47,250 --> 00:02:48,125 Можете се кладити! 15 00:02:48,416 --> 00:02:50,291 Знаш шта је зупчаник, зар не? 16 00:02:50,500 --> 00:02:52,625 То подручје је као зупчаник планина. 17 00:02:52,833 --> 00:02:54,833 Сви су испреплетени. 18 00:02:55,583 --> 00:02:57,916 Ако је једно брдо у Керали, следећи је у Карнатаки. 19 00:02:58,541 --> 00:02:59,541 А опет, опет сте у Керали. 20 00:03:00,458 --> 00:03:02,041 Како сте сазнали о овом месту, господине? 21 00:03:02,500 --> 00:03:03,833 Од старог познаника. 22 00:03:03,916 --> 00:03:05,125 Некада смо радили заједно. 23 00:03:05,500 --> 00:03:08,708 Увек је говорио да има кућу и доста земље тамо. 24 00:03:08,791 --> 00:03:10,875 Чија би то могла бити земља и кућа, ако не Куријачанов? 25 00:03:11,291 --> 00:03:12,958 Говорио сам о самом Куриацхану. 26 00:03:13,416 --> 00:03:14,416 Узгајивач Куриацхан? 27 00:03:15,291 --> 00:03:16,250 Тако је. 28 00:03:16,458 --> 00:03:19,250 Ох! Дакле, вас двоје сте пријатељи? Видим! 29 00:03:20,875 --> 00:03:21,875 Ох не! 30 00:03:21,958 --> 00:03:23,000 Ох не! 31 00:03:25,125 --> 00:03:26,958 Шта је унутра, господине? лав? 32 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 Узми торбе и само напред, Аппоотти. 33 00:03:29,208 --> 00:03:30,208 Донећу ову. 34 00:04:05,291 --> 00:04:07,500 Ниједан дух неће искочи, Аппоотти. 35 00:04:07,666 --> 00:04:08,666 Нема потребе да се плашите. 36 00:04:09,375 --> 00:04:10,708 То је само пас на врућини. 37 00:04:12,083 --> 00:04:14,083 -Кучка. -Схватам, разумем. 38 00:04:14,166 --> 00:04:17,791 ЛЕЕНАМОЛ 39 00:04:36,000 --> 00:04:37,958 Морам рећи, господине, ово је прилично необична идеја. 40 00:04:38,041 --> 00:04:38,916 Шта? 41 00:04:39,291 --> 00:04:41,000 Цела ова шема за производњу ванбрачно потомство. 42 00:04:52,541 --> 00:04:54,750 Доста људи долази гледати или постављати замке, 43 00:04:54,833 --> 00:04:57,166 говорећи пси горе унутра Брда Кааттукунну су чистокрвни. 44 00:04:58,125 --> 00:05:00,000 Као да неки њихов трик радило би на тим зверима! 45 00:05:01,875 --> 00:05:04,833 Била је то раса некада аутохтона само у Малезију. 46 00:05:05,041 --> 00:05:07,166 Изгледају као наше луталице, 47 00:05:07,291 --> 00:05:08,791 али они су потпуно другачија залиха. 48 00:05:09,625 --> 00:05:13,125 Куриацхан и ја смо једном отишли у Малезију да их проучава. 49 00:05:13,541 --> 00:05:15,833 Озбиљно, постоји ли неко место Куриацхан није отишао да тражи псе! 50 00:05:16,833 --> 00:05:20,250 Сви ови овде су потомци од паса које је довео из Малезије. 51 00:05:21,125 --> 00:05:23,708 Ових дана нећете наћи чиста раса чак иу Малезији. 52 00:05:23,791 --> 00:05:25,583 -Како то? -Сви су укрштани. 53 00:05:26,333 --> 00:05:30,833 Сада, само ваша брда Кааттукунну још увек имају праворођену врсту. 54 00:05:31,750 --> 00:05:33,958 Куриацхан обично има способност за упропастити све. 55 00:05:34,625 --> 00:05:36,958 Барем је ова раса паса преживела, захваљујући њему! 56 00:05:48,250 --> 00:05:49,250 Да ли да идемо даље? 57 00:05:49,416 --> 00:05:50,708 Ово је до иде јавна земља. 58 00:05:51,166 --> 00:05:53,166 150 јутара узбрдо одавде припадају Куријачану. 59 00:05:53,666 --> 00:05:54,541 Не, немојмо. 60 00:05:54,708 --> 00:05:56,791 Хајде да не преступимо даље било чије приватно власништво. 61 00:05:58,708 --> 00:06:01,250 -Аппоотти, само напред и истовари ствари. -У реду. 62 00:06:20,958 --> 00:06:22,833 Осим тога, боље је не идемо даље. 63 00:06:23,000 --> 00:06:24,791 Нема смисла запрепастити ту даму без разлога. 64 00:06:25,041 --> 00:06:26,375 Која дама? 65 00:06:27,083 --> 00:06:28,083 Млаатхи Цхеттатхи. 66 00:06:29,125 --> 00:06:30,416 Куриацханова жена из Малезије. 67 00:06:31,708 --> 00:06:34,291 Дакле, вас двоје сте блиски и ниси упознао његову породицу? 68 00:06:35,166 --> 00:06:36,583 Колико њих да ли треба да се сретнем? 69 00:06:37,125 --> 00:06:40,041 Упознао сам његове жене у Тирували и Трисуру. 70 00:06:40,291 --> 00:06:42,291 Чуо сам да се није задржао много у контакту са њима 71 00:06:42,375 --> 00:06:43,708 пошто се појавио малезијски. 72 00:06:43,791 --> 00:06:45,708 Да, то је моћ од Млаатхи Цхеттатхи. 73 00:06:46,500 --> 00:06:49,458 Могло би се рећи за Куриацханову срећу заиста се окренуо након што ју је оженио. 74 00:06:50,500 --> 00:06:53,458 Прича се да она зна мало малезијске црне магије. 75 00:07:03,583 --> 00:07:05,958 Па, како иде потрага за Куриацханом долазите? 76 00:07:06,083 --> 00:07:07,375 Ох! Каква претрага? 77 00:07:07,583 --> 00:07:08,625 Било је шта… пет, шест година сада? 78 00:07:08,958 --> 00:07:12,000 Једном је то било у новинама отишао је да види своју жену у Перумбавору. 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,083 Овде, све што она икада добије су писма. 80 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Где год да је, 81 00:07:17,000 --> 00:07:19,500 Куриацхан може нестати много раније полиција чак ухвати његов мирис. 82 00:07:42,250 --> 00:07:43,708 Она је лепотица, зар не, Аппоотти? 83 00:07:43,791 --> 00:07:46,416 Зар она неће бити довољна да вози сваки пастув овде дивљи? 84 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Не знам ништа о науци о парењу паса. 85 00:07:56,625 --> 00:07:58,583 Да ли планирате да останете у шуми док не буде "натоварена", господине? 86 00:07:59,333 --> 00:08:01,708 Ако нисам овде да то видим, како ћу знати да је посао обављен? 87 00:08:03,875 --> 00:08:04,875 А шта је са храном? 88 00:08:05,208 --> 00:08:07,041 Понео сам довољно залиха за три недеље. 89 00:08:07,291 --> 00:08:09,833 Осим тога, шума увек има воће и бобице. 90 00:08:09,916 --> 00:08:11,625 добро сам се навикао на такав начин живота. 91 00:08:12,916 --> 00:08:14,625 Свако ко је провео време са Куриацханом 92 00:08:14,750 --> 00:08:16,500 обавезно има неке од тај ветар се обрисао на њих! 93 00:08:41,666 --> 00:08:44,291 ОСАМ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 94 00:08:58,041 --> 00:09:00,083 Докторе, ако се попнемо више, мотор ће одустати. 95 00:09:00,416 --> 00:09:01,708 - Прво ти или мотор, Цхетта? -Закопчај. 96 00:09:01,916 --> 00:09:03,583 Само заврши са и послати доктора назад. 97 00:09:03,666 --> 00:09:04,833 Морамо да сиђемо брдо пред мрак. 98 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 Кућа је удаљена око 100 метара са оног тамаринда. 99 00:09:14,083 --> 00:09:15,583 Шта је са 200 метара само да дођем до дрвета? 100 00:09:17,833 --> 00:09:18,833 Одмах се враћам. 101 00:09:22,291 --> 00:09:23,375 Он је заиста доктор, зар не? 102 00:09:23,583 --> 00:09:24,458 Апсолутно! 103 00:09:25,166 --> 00:09:27,458 У сваком случају, остани са Цхеттатхи док је прегледа. 104 00:09:27,875 --> 00:09:28,875 У реду. 105 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 Још се навикавам ово место, зар не? 106 00:09:33,875 --> 00:09:34,791 Да. 107 00:09:34,875 --> 00:09:35,791 мислио сам. 108 00:09:36,208 --> 00:09:38,416 Већина људи је објавила овде су са југа. 109 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Осећате се без даха? 110 00:09:40,083 --> 00:09:41,916 По звуку тога… шта мислиш 111 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 Ми смо на лепом велика надморска висина, зар не? 112 00:09:45,250 --> 00:09:46,375 Треба вам више витамина Е. 113 00:09:46,625 --> 00:09:47,833 Једите воће путер и папају. 114 00:09:47,916 --> 00:09:48,791 Само ме погледај. 115 00:09:49,083 --> 00:09:50,000 Видим. 116 00:09:54,916 --> 00:09:55,791 Хеј! 117 00:09:55,916 --> 00:09:56,958 Покрет! 118 00:09:58,708 --> 00:09:59,708 Јесу ли твоје? 119 00:09:59,833 --> 00:10:00,875 Не, они се само мотају овде. 120 00:10:08,083 --> 00:10:09,416 Не осећају вам се запушене уши, зар не? 121 00:10:11,125 --> 00:10:12,875 Имао сам хлеб натопљен млеком. 122 00:10:13,916 --> 00:10:14,791 У реду. 123 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Бићеш добро. 124 00:10:19,833 --> 00:10:22,500 Не окрећи се на бок. Лези равно на леђа, у реду? 125 00:10:23,416 --> 00:10:26,333 Сви ме зову Млаатхи Цхеттатхи. 126 00:10:29,625 --> 00:10:32,125 - Питали сте ме за име, зар не, докторе? -Да, да. 127 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 -Дакле, то је стварно проблем баланса уха? -Да. 128 00:10:35,916 --> 00:10:37,875 Она иначе нема са слухом, зар не? 129 00:10:38,333 --> 00:10:39,208 Невоља са слухом?! 130 00:10:39,291 --> 00:10:40,958 Превише сам уплашен да бих чак мислити било шта лоше о њој. 131 00:10:41,041 --> 00:10:41,958 Она има суперсонични слух. 132 00:10:43,000 --> 00:10:43,875 У реду онда. 133 00:10:45,416 --> 00:10:47,291 Само ћу отпратити доктора до џипа. 134 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 У реду. 135 00:10:50,583 --> 00:10:51,750 Знам пут. Бићу добро. 136 00:10:51,833 --> 00:10:52,875 Не, идем са тобом. 137 00:10:53,083 --> 00:10:54,250 Пси би могли бити у близини. 138 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 Могу бити помало агресивни са странцима. 139 00:10:56,583 --> 00:10:58,375 Они су мирнији када Цхеттатхи или сам у близини. 140 00:10:59,125 --> 00:11:02,375 На овој висини, чак и висока крв притисак може изазвати проблеме са балансом уха. 141 00:11:03,125 --> 00:11:04,041 Тачно. 142 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 Имала је операцију срца, зар не? 143 00:11:05,833 --> 00:11:07,166 - Њих двоје. -Схватам. 144 00:11:07,541 --> 00:11:10,041 Са свим својим болестима, живећи на оваквом месту... 145 00:11:12,666 --> 00:11:13,666 -Докторе… -Да? 146 00:11:15,166 --> 00:11:17,250 -За џип? -Не, већ сам му платио на штанду. 147 00:11:17,416 --> 00:11:18,875 Морате платити у потпуности платите унапред да бисте стигли овде. 148 00:11:18,958 --> 00:11:20,166 Неће ни иначе започните путовање. 149 00:11:38,333 --> 00:11:39,333 Молим вас подигните ово. 150 00:11:43,083 --> 00:11:44,875 Сиби? Ко је на линији? 151 00:11:45,541 --> 00:11:46,541 Сиби, чујеш ли ме? 152 00:11:46,708 --> 00:11:48,416 Да, Аппоотти Цхетта. Шајан овде. Само напред. 153 00:11:48,500 --> 00:11:49,500 Добро, Шајан… 154 00:11:50,291 --> 00:11:51,583 Управо сам кренуо низбрдо одавде. 155 00:11:51,750 --> 00:11:52,750 Отишао у 7:15. 156 00:11:53,000 --> 00:11:55,625 У 7:15. У реду, дођи. Готово, готово. 157 00:11:55,875 --> 00:11:57,000 Ок, готово, готово. 158 00:11:58,375 --> 00:11:59,250 о чему се ради? 159 00:12:00,625 --> 00:12:02,416 То је систем полиција има на месту. 160 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 -Јеси ли ме чуо да сам кренуо у 7:15? -Да. 161 00:12:05,541 --> 00:12:07,625 Ако џип није доћи до базе до 8:00, 162 00:12:08,083 --> 00:12:10,041 људи тамо доле треба да обавесте полицију. 163 00:12:33,250 --> 00:12:34,125 Изволите. 164 00:12:38,458 --> 00:12:40,708 Ох, нисам могао да добијем бомбоне. 165 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Пало ми је на памет. 166 00:12:42,416 --> 00:12:44,666 Журио сам по доктора пре него што је отишао на дан. 167 00:12:44,916 --> 00:12:45,833 Донећу прекосутра. 168 00:12:45,958 --> 00:12:46,958 Зашто прекосутра? 169 00:12:47,541 --> 00:12:49,875 Идем у пошту прекосутра. 170 00:13:00,833 --> 00:13:02,291 Била је као ово од јутра. 171 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 Нешто није у реду? 172 00:13:04,000 --> 00:13:05,416 Ускоро ће се породити. 173 00:13:06,166 --> 00:13:07,208 Зато. 174 00:13:33,750 --> 00:13:36,333 -Цхетатхи! Хеј! Цхеттатхи! -Шта? 175 00:13:37,333 --> 00:13:38,541 Позови ме ако ти треба да идем у тоалет. 176 00:13:38,916 --> 00:13:41,583 Не мораш да ме седиш на свом скути као дете да ме натера да пишким. 177 00:13:41,875 --> 00:13:44,916 Не третирај ме као вештицу везану за кревет само зато што ми се мало завртело у глави! 178 00:14:31,750 --> 00:14:32,666 Добро јутро! 179 00:14:39,041 --> 00:14:40,833 Ох, устао си? 180 00:14:42,000 --> 00:14:43,125 Донећу ти мало кафу одмах. 181 00:14:59,625 --> 00:15:02,000 АНГЕЛ 182 00:15:02,083 --> 00:15:02,958 Хеј, Пееиоос! 183 00:15:17,250 --> 00:15:19,166 Није ли ново издање "Лустфул Фловер" долази, Цхетта? 184 00:15:19,375 --> 00:15:20,791 Наручио сам десет примерака. 185 00:15:21,125 --> 00:15:23,500 Распродали су се пре мене прокључа чајник. 186 00:15:24,083 --> 00:15:25,291 Ето како су ти напаљени грађани! 187 00:15:25,375 --> 00:15:28,625 Да, тачно! Као да си ушао овде тражећи биљне лекове! 188 00:15:31,083 --> 00:15:32,833 успут, Папацхан вас је тражио. 189 00:15:32,958 --> 00:15:34,708 -Шта је било? -Мислиш да би ми рекао? 190 00:15:35,041 --> 00:15:36,500 Само је гурнуо главу изашао из аута и упитао. 191 00:15:37,041 --> 00:15:38,875 Ако дође, само му реци да сам у пошти. 192 00:15:39,000 --> 00:15:40,083 Хеј, да ли је плата? 193 00:15:40,291 --> 00:15:41,291 Да. 194 00:15:41,875 --> 00:15:42,916 ко је овај дечак? 195 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 То је Пееиоос. 196 00:15:44,750 --> 00:15:46,875 Знате ону малезијску даму, Куриацханова жена? 197 00:15:46,958 --> 00:15:48,250 Њихова деца су унајмила Пееиооса да се брине о њој. 198 00:15:48,708 --> 00:15:51,916 Плашили су се оних који долазе након што би јој Куријачан могао наудити. 199 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Ако јој се нешто десило, 200 00:15:53,583 --> 00:15:55,125 земљиште и имање би добили заглављен у правном нереду, зар не? 201 00:15:56,333 --> 00:15:58,041 А та гранчица је наводно да је заштити? 202 00:16:00,291 --> 00:16:01,166 Ево. 203 00:16:01,833 --> 00:16:02,708 Изволите. 204 00:16:03,500 --> 00:16:04,916 Да ли вам машта постаје мало тешка? 205 00:16:06,291 --> 00:16:07,541 За ово ће вам требати већи печат. 206 00:16:15,416 --> 00:16:16,666 Ко забога чита ове ствари? 207 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Не буди тако презиран. 208 00:16:17,916 --> 00:16:19,750 Go home and check испод душека твог оца. 209 00:16:19,833 --> 00:16:21,166 Наћи ћете сваки појединачни проблем of this magazine. 210 00:16:21,625 --> 00:16:23,875 Аппоотти Цхеттан добија први примерак кад год се на трибинама појави ново издање. 211 00:16:24,500 --> 00:16:25,958 Does my dad know you написати ове ствари? 212 00:16:26,125 --> 00:16:27,083 I haven't told him. 213 00:16:27,166 --> 00:16:29,166 Да му кажем, вероватно не би дозволите ми да више разговарам с вама. 214 00:16:29,416 --> 00:16:31,625 -Бар имаш толико разума! -Of course! 215 00:16:31,791 --> 00:16:34,333 Радим то само за џепарац и за узбуђење тога. 216 00:16:34,458 --> 00:16:35,833 Чак и не користим псеудоним. 217 00:16:36,583 --> 00:16:37,500 Изволите. 218 00:16:39,666 --> 00:16:41,500 -It's Pappachan sir. -Шта? Је ли? 219 00:16:42,625 --> 00:16:43,541 Овамо. 220 00:16:45,333 --> 00:16:46,625 -У реду. Попуните ово и пошаљите. -Хоће. 221 00:16:46,708 --> 00:16:48,583 Педесет кући, а 75 Унни. 222 00:16:50,250 --> 00:16:52,041 - Папацхан господине. -Где си био? 223 00:16:52,291 --> 00:16:53,541 Цхеттатхи није био добро за два дана. 224 00:16:53,625 --> 00:16:55,125 -Је ли она сада добро? -Да, она је добро. 225 00:16:55,291 --> 00:16:57,541 Прича се да се дружиш са неким крупним аутсајдером? 226 00:17:03,000 --> 00:17:03,875 Пођи са нама. 227 00:17:04,250 --> 00:17:06,208 Господине има неколико питања о Куријачану. 228 00:17:06,416 --> 00:17:07,458 He's from Mangalore. 229 00:17:07,708 --> 00:17:09,166 -Isn't he a cop? -Он је из морнарице. 230 00:17:09,250 --> 00:17:11,333 -О чему се ради? -Хеј, прекини интервју и улази. 231 00:17:11,750 --> 00:17:13,458 -Али… Млаатхи Цхеттатхи… -Шта је са њом? 232 00:17:13,541 --> 00:17:15,125 Мислим… пиринач… за њену храну… 233 00:17:15,208 --> 00:17:16,250 -Зар нема више пиринча? -Постоји. 234 00:17:16,333 --> 00:17:17,375 Онда може сама да прави храну. 235 00:17:17,458 --> 00:17:18,333 Улази у ауто. 236 00:17:18,666 --> 00:17:20,083 Зар већ не знаш све што знам, господине? 237 00:17:20,166 --> 00:17:21,583 Па зашто не само му реци своје... 238 00:17:21,666 --> 00:17:23,416 -Улази, курвин сине... -Улазим! 239 00:17:50,666 --> 00:17:51,875 Пееиоос, где ти је родно место? 240 00:17:52,625 --> 00:17:54,041 -Мислиш на мој родни град? -Да. 241 00:17:54,291 --> 00:17:55,291 Патханамтхитта. 242 00:17:56,166 --> 00:17:57,250 И колико дуго сте овде? 243 00:17:57,750 --> 00:17:58,958 До јуна, биће шест месеци. 244 00:18:21,083 --> 00:18:23,791 Не баш. Цхеттатхи није заправо желе било кога као помоћ. 245 00:18:23,875 --> 00:18:26,041 Њена деца су одсутна, једно у Бомбају, а други на Блиском истоку. 246 00:18:26,375 --> 00:18:28,166 Био је то млађи син који је рекао познанику 247 00:18:28,291 --> 00:18:29,458 које су им биле потребне особа за посао. 248 00:18:29,750 --> 00:18:31,875 Да ли ово Млаатхи Цхеттатхи говори малајалам? 249 00:18:31,958 --> 00:18:34,458 Да. Од тада је прошло толико година дошла је из Малезије, зар не? 250 00:18:34,541 --> 00:18:35,541 Она говори боље од нас. 251 00:18:35,625 --> 00:18:40,000 Било је времена када сам пловио у Малезију, Бурма, а Сингапур је био рутина, 252 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 да раде на плантажама, железнице, дрвопрерађивачи и тако даље. 253 00:18:42,583 --> 00:18:44,250 Сетите се како су неки чак и отишли на придружити се Индијској националној армији? 254 00:18:44,916 --> 00:18:46,708 Неки би се оженили домаћим женама и настани се тамо. 255 00:18:46,916 --> 00:18:49,416 Други би враћали своје жене и настани се овде, баш овако. 256 00:18:51,375 --> 00:18:53,208 Куриацхан, Млаатхи Цхеттатхи… 257 00:18:53,833 --> 00:18:55,333 Како су се нашли заједно? 258 00:18:56,291 --> 00:18:57,458 Па, никад ми то није рекла. 259 00:18:58,458 --> 00:18:59,416 Ниси питао? 260 00:19:00,291 --> 00:19:02,416 Цхеттатхи постаје немирно чак и када се говори о њеној деци. 261 00:19:02,833 --> 00:19:04,791 Па ако почнем да тражим превише о њеном личном животу... 262 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Моја плата долази уплатницом сваког месеца, тачно на време. 263 00:19:07,583 --> 00:19:08,750 И то је све што ми је важно. 264 00:19:34,791 --> 00:19:35,791 Ох не! 265 00:19:36,791 --> 00:19:39,041 Да ли Четати добија писма из Куриацхана? 266 00:19:40,041 --> 00:19:41,708 Током шест година које Куриацхан бежи, 267 00:19:41,791 --> 00:19:44,250 Цхеттатхи је примио четрнаест писама од њега. 268 00:19:44,666 --> 00:19:46,958 Увек су цензурисани од стране локалног становништва и полиција пре него што их она добије. 269 00:19:47,500 --> 00:19:49,083 -Садржај? -Само љубазности. 270 00:19:49,291 --> 00:19:51,166 "Да ли пада киша?", "Да ли је сунчано?", "Узми своје лекове" и тако даље. 271 00:19:51,750 --> 00:19:56,083 Могли смо то рећи само из поштанских бројева да су послани из разних места. 272 00:19:58,875 --> 00:20:02,083 Да ли вам је још неко пришао раније, питате за Куриацхан? 273 00:20:03,125 --> 00:20:04,958 Па, полиција и Одељење за криминал је било овде. 274 00:20:05,291 --> 00:20:06,416 Папачан господин зна за то. 275 00:20:06,750 --> 00:20:07,833 Неко осим полиције? 276 00:20:08,083 --> 00:20:09,875 Поред полиције… 277 00:20:10,125 --> 00:20:13,500 Да, отприлике недељу дана након што сам почео радећи овде, наишла је група мушкараца. 278 00:20:13,833 --> 00:20:15,166 Нису ми дали никаква имена. 279 00:20:15,541 --> 00:20:17,083 Али изгледали су као сумњива гомила. 280 00:20:17,708 --> 00:20:19,875 Дали су ми адресу часописа у Кожикодеу 281 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 и рекао да треба да им пишем ако Чуо сам било шта о Куриацхану. 282 00:20:22,375 --> 00:20:23,916 Дошли су да га изведу, то је сигурно. 283 00:20:24,583 --> 00:20:26,125 То је часопис који води овај тип Елдхосе, 284 00:20:26,208 --> 00:20:27,791 познаник Варгезе и Амбу мајстор. 285 00:20:28,166 --> 00:20:29,333 Локална публикација. 286 00:20:30,041 --> 00:20:33,375 Влада га је затворила '71. за штампање Накал чланака. 287 00:20:34,291 --> 00:20:35,250 Накалс? 288 00:20:39,250 --> 00:20:40,416 -Пееиоос… -Да? 289 00:20:41,541 --> 00:20:43,791 Ако добијете било какве детаље о Куриацхану, 290 00:20:44,250 --> 00:20:45,375 да ли бисте обавестили те људе? 291 00:20:45,958 --> 00:20:47,166 Обавестио бих полицију. 292 00:20:47,708 --> 00:20:48,583 Зашто је то тако? 293 00:20:48,791 --> 00:20:50,708 Па, влада има најавио награду, зар не? 294 00:20:50,791 --> 00:20:53,000 Шта ћу добити ако га предам гомили наксалита? 295 00:20:53,458 --> 00:20:56,541 И тако су ме наљутили, Три дана нисам могао да померим врат. 296 00:20:56,625 --> 00:20:57,791 Нема шансе да им дам ништа! 297 00:20:59,125 --> 00:21:00,208 А то је у сваком случају ризик. 298 00:21:00,291 --> 00:21:01,958 Дакле, зар није боље узети ризик који се исплати, господине? 299 00:21:03,958 --> 00:21:07,083 У том случају, да вам кажем о профитабилнијем ризику. 300 00:21:08,416 --> 00:21:10,458 Ако ми донесеш ту информацију, 301 00:21:10,750 --> 00:21:14,166 Даћу ти владину награду, плус, мало екстра. 302 00:21:14,458 --> 00:21:15,333 шта кажеш? 303 00:21:24,583 --> 00:21:26,125 Која је игра овог морнара? 304 00:21:27,083 --> 00:21:28,458 А из Карнатаке, свих места! 305 00:21:30,375 --> 00:21:34,000 Кажу да је Куриацхан снабдевао штенад у морнарицу у Мангалору. 306 00:21:34,208 --> 00:21:35,541 Да ли морнарица уопште има одред за псе? 307 00:21:35,875 --> 00:21:37,000 Војска, очигледно. 308 00:21:37,083 --> 00:21:38,500 Дакле, морнарица мора имаш и један, зар не? 309 00:21:38,708 --> 00:21:40,666 Да ли морнарица има званична екипа паса? 310 00:21:42,875 --> 00:21:45,208 Можда је то само нешто позивају хитне случајеве. 311 00:21:45,291 --> 00:21:48,500 Проклетство, види докле је његов посао узгоја је стигао! 312 00:21:49,875 --> 00:21:52,541 Ако полиција успе да нађем Куриацхана живог, 313 00:21:52,791 --> 00:21:54,875 неки од ових морнара прљаве тајне ће изаћи на видело. 314 00:21:56,958 --> 00:21:58,125 То је рекао господин Папацхан. 315 00:21:58,916 --> 00:22:00,666 Дакле, његова посета је вероватно није званично. 316 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 Тачно. 317 00:22:02,000 --> 00:22:03,541 Он је суспендован већ неко време. 318 00:22:03,625 --> 00:22:04,833 Имаш ли идеју о чему се ради у том случају? 319 00:22:05,125 --> 00:22:06,000 Тај случај… 320 00:22:06,083 --> 00:22:08,333 То је нешто што ће искрцати морнарицу човек у дубокој невољи ако Куриацхан проговори. 321 00:22:08,416 --> 00:22:09,291 То је све што знам. 322 00:22:09,625 --> 00:22:10,916 Остаће без посла, можда чак и време. 323 00:22:11,250 --> 00:22:13,625 Куриацхан је увек имао везе са великим играчима. 324 00:22:14,083 --> 00:22:15,916 Тако је и остао из невоље тако дуго. 325 00:22:16,416 --> 00:22:19,041 Али када се једном ухватите један случај, ево шта се дешава. 326 00:22:19,666 --> 00:22:23,125 Исти људи који су стајали уз тебе могао би покушати да те докрајчи. 327 00:22:23,458 --> 00:22:24,583 Доћи ће их још много тражећи га. 328 00:22:24,833 --> 00:22:27,500 Зар ти нисам причао о Мохану Потхану ко је пре неког времена отишао у шуму? 329 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 -Мохан Потхан? -Да. 330 00:22:29,625 --> 00:22:30,875 Па, то је било пре дошао си овде. 331 00:22:30,958 --> 00:22:32,291 -Зар се не сећаш, драга? -Да. 332 00:22:32,458 --> 00:22:35,125 Сигуран сам да је и он био овде за Куриацхан. 333 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 Твој детективски посао за морнара све је добро и добро… 334 00:22:38,666 --> 00:22:40,750 Али обавезно узми добра брига о Цхеттатхију, у реду? 335 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 Зауставите ово детињасто понашање. 336 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 Све врсте људи вребају около. 337 00:22:45,583 --> 00:22:47,583 Брдо Кааттукунну није ништа али ветровита дивљина. 338 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 Нико те не би ни чуо како вриштиш. 339 00:23:03,625 --> 00:23:04,500 ста? 340 00:23:04,625 --> 00:23:06,500 јутрос, док сам улазио у ауто, 341 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Чуо сам звук као сијалица се распрснула. 342 00:23:09,666 --> 00:23:10,916 Да, изгледа сломљено. 343 00:23:11,000 --> 00:23:11,916 То је то. 344 00:23:12,041 --> 00:23:12,958 шта је то? 345 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Мора да га је испустио. 346 00:23:15,458 --> 00:23:16,666 Да га је случајно испустио, 347 00:23:16,750 --> 00:23:18,750 зар не би слетело у жбуњу одмах испод? 348 00:23:18,958 --> 00:23:20,625 Како је пао на ту стену, осам стопа даље? 349 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Хеј, немој се одједном претворити у супер детектив 350 00:23:23,291 --> 00:23:24,625 само због нечега што сам рекао. 351 00:23:25,041 --> 00:23:26,041 Дакле, сад сам ја крив? 352 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 Хеј! 353 00:24:41,333 --> 00:24:42,208 Цхеттатхи! 354 00:24:43,166 --> 00:24:44,083 Цхеттатхи! 355 00:24:48,875 --> 00:24:49,750 Цхеттатхи! 356 00:24:52,791 --> 00:24:53,750 Цхеттатхи! 357 00:24:54,291 --> 00:24:55,250 Цхеттатхи! 358 00:24:59,541 --> 00:25:00,458 Ох! 359 00:25:11,666 --> 00:25:13,458 Види, Пееиоос… Она је родила. 360 00:25:17,375 --> 00:25:18,750 Да ли је неко свратио, Цхеттатхи? 361 00:25:19,000 --> 00:25:19,875 Овде? 362 00:25:20,125 --> 00:25:21,333 Да, видео сам некога кренувши низ брдо. 363 00:25:21,416 --> 00:25:22,416 Где би иначе ићи овде? 364 00:25:22,583 --> 00:25:23,916 Зашто га ниси питао? 365 00:25:24,000 --> 00:25:25,333 повикао сам, али се није зауставио. 366 00:25:26,750 --> 00:25:28,375 Нико није дошао у кућу. 367 00:25:29,625 --> 00:25:31,208 Можда су га пси уплашили? 368 00:25:31,750 --> 00:25:33,083 Како је изгледао? 369 00:25:33,958 --> 00:25:35,875 Видео сам га из добра стотина метара даље. 370 00:25:36,375 --> 00:25:38,041 И то је било када је почео да трчи да сам постао сумњив. 371 00:25:44,958 --> 00:25:47,458 Како је завршио Куриацхан на радару Наксалита? 372 00:25:48,291 --> 00:25:50,916 Још ми ниси рекао како вам се нашао на радару, господине. 373 00:25:52,416 --> 00:25:53,666 Дакле, ово је бартер систем? 374 00:25:54,375 --> 00:25:55,625 Заједно смо у овоме, зар не? 375 00:25:56,208 --> 00:25:57,208 Зар не би тако требало да буде? 376 00:25:58,958 --> 00:26:00,541 Имам леп осмех, Паппацхан. 377 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 И нежан начин разговора. 378 00:26:03,041 --> 00:26:04,208 Мајка ме је научила да будем љубазан. 379 00:26:04,875 --> 00:26:08,125 Али не схватајте моју љубазност као позив да се превише упознамо. 380 00:26:08,916 --> 00:26:10,958 Нисам дошао до краја из Мангалора 381 00:26:11,041 --> 00:26:12,333 надајући се да ће пронаћи саучесника. 382 00:26:12,916 --> 00:26:14,041 Дакле, нема питања. 383 00:26:14,125 --> 00:26:15,041 Само одговори. 384 00:26:15,208 --> 00:26:16,458 И то само ако вам се тако прохте. 385 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Кроз све моје године у служби, 386 00:26:24,291 --> 00:26:26,458 Увек сам желео да видим Куриацхан бити ухваћен. 387 00:26:27,500 --> 00:26:29,958 Сад, ако си ти тај ко ће то да оствари, 388 00:26:30,083 --> 00:26:31,166 Папачан ће бити одмах поред тебе. 389 00:26:31,625 --> 00:26:32,791 За то ми не треба провизија. 390 00:26:39,875 --> 00:26:42,750 Куриацхан има имања и имовину распрострањена у неколико округа. 391 00:26:43,708 --> 00:26:46,500 У почетку сам мислио да је то разлог наксалити су били за њим. 392 00:26:47,416 --> 00:26:48,333 зар не? 393 00:26:50,083 --> 00:26:52,000 Чули сте за Каккајам полицијски логор, претпостављам? 394 00:26:53,958 --> 00:26:56,333 Отприлике у време Напад на полицијску станицу Тхииссери, 395 00:26:57,000 --> 00:27:00,083 Куриацхан их је имао доста пријатељи на дужности у том логору. 396 00:27:02,125 --> 00:27:03,791 Кад год би му било досадно са својим животом овде, 397 00:27:04,250 --> 00:27:07,166 Куриацхан би посетио логор са једним од његових паса. 398 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 Тада су многи били приведени, означени као наксалити. 399 00:27:12,958 --> 00:27:14,125 Након што је претучен у покорност, 400 00:27:14,625 --> 00:27:16,833 послаће их у собу, један по један. 401 00:27:17,583 --> 00:27:18,875 Врата би била закључана споља. 402 00:27:21,458 --> 00:27:24,750 Унутра је био само затвореник, Куриацхан и његов пас. 403 00:27:27,625 --> 00:27:29,541 Као што знате, Куриацхан је био изузетан тренер паса. 404 00:27:30,541 --> 00:27:31,750 Његови пси би све урадили заповедио је. 405 00:27:34,125 --> 00:27:37,875 Оно што је Куриацхан рекао, или шта је тај пас урадио, 406 00:27:38,750 --> 00:27:41,208 само они који су били у тој просторији зна до данас. 407 00:27:44,750 --> 00:27:47,791 Тамо сам радио као возач за то време. 408 00:27:58,583 --> 00:28:00,500 Кочнице не држе, Папацхан! 409 00:28:03,708 --> 00:28:04,750 Изгледа да је кабл пресечен! 410 00:28:10,041 --> 00:28:11,041 господине! 411 00:28:40,000 --> 00:28:41,208 Одавде је све низбрдо! 412 00:28:42,875 --> 00:28:45,750 Не идем без ти, Куриацхан! 413 00:28:51,791 --> 00:28:53,833 - Затвори очи! Стакло ће се разбити! -Шта?! 414 00:29:56,583 --> 00:29:57,833 Знам да си овде, 415 00:29:58,375 --> 00:29:59,291 копиле! 416 00:30:22,375 --> 00:30:23,250 Ох, мој Боже! 417 00:30:24,500 --> 00:30:26,250 Немој ми се пришуњати тако, Цхеттатхи. 418 00:30:30,583 --> 00:30:32,541 Да ли знате неку црну магију? 419 00:30:33,000 --> 00:30:33,875 Црна магија? 420 00:30:34,458 --> 00:30:35,875 Да, малезијска црна магија. 421 00:30:36,000 --> 00:30:37,166 То је гласина. 422 00:30:38,291 --> 00:30:40,000 Да, тачно! Био сам овде већ толико година. 423 00:30:40,250 --> 00:30:43,625 Чак и да сам ишта знао, До сада бих то заборавио, зар не? 424 00:30:44,083 --> 00:30:45,541 Али би се сетио бар мало, зар не? 425 00:30:45,625 --> 00:30:47,458 Такве ствари се чувају сећања на дом живе, зар не? 426 00:30:52,041 --> 00:30:52,916 Цхеттатхи! 427 00:30:53,958 --> 00:30:55,166 Осећате се носталгично? 428 00:30:58,500 --> 00:31:00,125 Од доласка овде, зар ти се никад није пожелело да се вратиш? 429 00:31:01,916 --> 00:31:03,375 Која је сврха хтети сада? 430 00:31:04,041 --> 00:31:05,250 Можете посетити сва своја стара места. 431 00:31:05,916 --> 00:31:07,791 Не морате да бринете о деци која никада не посећују. 432 00:31:07,875 --> 00:31:08,750 Пуна слобода! 433 00:31:09,791 --> 00:31:11,458 Продајте део своје земље, 434 00:31:11,750 --> 00:31:13,500 и искористи новац да одлети назад у Малезију. 435 00:31:14,958 --> 00:31:17,750 када стигнете тамо, поздравиће те сви твоји стари пријатељи, 436 00:31:17,833 --> 00:31:19,375 повикавши: "О, драги мој Млаати!" 437 00:31:20,333 --> 00:31:22,458 Мислиш да је то моје право име? 438 00:31:24,625 --> 00:31:25,791 ти будало, 439 00:31:26,375 --> 00:31:30,375 мештани су ми само дали име то им је било лако изговорити! 440 00:31:31,333 --> 00:31:34,375 „Малезијска дама“ је прва постала „Малаати дама“. 441 00:31:36,166 --> 00:31:37,666 А онда, само "Млаатхи". 442 00:31:39,625 --> 00:31:41,250 Па, које је твоје право име? 443 00:31:46,541 --> 00:31:47,416 Цхеттатхи! 444 00:31:49,333 --> 00:31:50,208 Цхеттатхи! 445 00:31:53,708 --> 00:31:54,708 Да ли већ летиш? 446 00:31:59,958 --> 00:32:02,208 -Мало удесно. -Спремна је. 447 00:32:02,375 --> 00:32:03,500 Погледај овде. Погледај сочиво. 448 00:32:03,583 --> 00:32:04,791 Да, добро, добро. 449 00:32:05,291 --> 00:32:06,166 Смиле. 450 00:32:07,000 --> 00:32:07,875 Спремни! 451 00:32:43,166 --> 00:32:44,083 Хеј! 452 00:32:44,625 --> 00:32:45,583 ко је то? 453 00:32:46,375 --> 00:32:47,916 Прикупља вашу плату све до чега ти је стало? 454 00:32:48,125 --> 00:32:49,541 Барем препознајте човек који те плаћа! 455 00:32:49,750 --> 00:32:50,708 Ох мој! 456 00:32:51,000 --> 00:32:51,958 Дакле, то је Јоппан Цхеттаии? 457 00:32:54,166 --> 00:32:55,208 како си сада? 458 00:32:56,083 --> 00:32:58,041 Као што ме видиш. 459 00:33:01,375 --> 00:33:02,458 Нисам то мислио, мама. 460 00:33:02,541 --> 00:33:04,125 Питаш да ли је време да ми копају гроб? 461 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 када дође време, неко ће послати телеграм. 462 00:33:07,291 --> 00:33:10,000 Нема потребе да се замарате долазећи све ово да сазнамо. 463 00:33:16,166 --> 00:33:17,041 Пееиоос… 464 00:33:17,791 --> 00:33:18,791 Ја сам онај кога је Унни Цхеттан послала. 465 00:33:18,916 --> 00:33:19,791 У реду. 466 00:33:21,125 --> 00:33:22,625 Аби Цхеттаии је звала прошле недеље. 467 00:33:22,791 --> 00:33:23,708 Ох. 468 00:33:24,416 --> 00:33:25,958 Звао је да разговара о тати. 469 00:33:28,583 --> 00:33:29,541 Хеј, изађи на минут. 470 00:33:29,750 --> 00:33:31,083 Он ће остати овде! 471 00:33:31,708 --> 00:33:32,750 Или... могу добити кафу. 472 00:33:32,916 --> 00:33:34,875 Може да узме кафу на повратку. 473 00:33:35,333 --> 00:33:37,000 Само реци шта си дошао овде да кажем Јопан. 474 00:33:40,375 --> 00:33:41,708 Мама, ствар је у томе… 475 00:33:42,625 --> 00:33:44,416 Ако је неко нестао толико година, 476 00:33:44,791 --> 00:33:46,625 могу се законски сматрати мртвима. 477 00:33:47,416 --> 00:33:49,416 Остаје нам само да то објавимо у гласник владе, као формалност. 478 00:33:49,750 --> 00:33:52,000 После месец дана, неће бити било каквих проблема са папирологијом. 479 00:33:52,583 --> 00:33:54,791 Мислим, за ову кућу и имовине. 480 00:33:55,583 --> 00:33:57,208 Аби Цхеттаии каже да је најбоље да то урадимо 481 00:33:57,291 --> 00:33:59,541 пре било које друге татине породице долазе и траже свој део. 482 00:34:00,875 --> 00:34:04,458 Куриацхан је напустио ову кућу и земљу ми у свом тестаменту. 483 00:34:04,541 --> 00:34:05,500 То је истина. 484 00:34:05,583 --> 00:34:07,916 Али шта ако неко подноси приговор законског наследника 485 00:34:08,000 --> 00:34:09,625 и имовине буде везан на суду? 486 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 Свако кашњење у трансферу би био проблем, зар не? 487 00:34:12,541 --> 00:34:13,416 Јопан, 488 00:34:13,666 --> 00:34:17,541 Знам како да се носим са стварима овде. 489 00:34:18,000 --> 00:34:20,875 Моја деца могу да пазе на своје сопствени посао 490 00:34:21,125 --> 00:34:23,083 и настави да живиш своје животе, као и увек, 491 00:34:23,375 --> 00:34:24,958 у Бомбају или на Блиском истоку, где год ти одговара. 492 00:34:25,791 --> 00:34:27,458 А кад телеграм о мојој смрти стиже, 493 00:34:27,583 --> 00:34:29,375 не мучите се да дођеш ако си превише заузет. 494 00:34:34,541 --> 00:34:36,000 Хајде! За шта ме сматраш? 495 00:34:36,208 --> 00:34:37,375 Мислиш да сам намерно да је не поведем са собом? 496 00:34:37,833 --> 00:34:40,416 Мама има исту тврдоглаву црту и темперамент као тата. 497 00:34:41,125 --> 00:34:43,791 Шта би она урадила да постоји изненадна опасност горе на овом брду? 498 00:34:44,250 --> 00:34:45,375 То је добра поента. 499 00:34:45,458 --> 00:34:47,250 Стварно сам се забринуо када пре неки дан јој се завртело у глави. 500 00:34:47,333 --> 00:34:48,958 Видиш? То је оно о чему ја причам. 501 00:34:49,125 --> 00:34:50,125 Али сада је стабилна. 502 00:34:50,750 --> 00:34:52,333 Али шта ако она не постане стабилна следећи пут? 503 00:34:53,750 --> 00:34:55,041 Али она неће да слуша на било шта ја-- 504 00:34:55,125 --> 00:34:56,416 Само је нежно гурни. 505 00:34:56,500 --> 00:34:57,416 Дођи овамо. 506 00:34:58,416 --> 00:35:00,708 Ако она не жели да живи са нама, добро. 507 00:35:01,125 --> 00:35:02,500 Наћи ћемо јој кућу у граду. 508 00:35:02,583 --> 00:35:03,541 Она може остати тамо. 509 00:35:03,708 --> 00:35:04,666 Не… нема потребе. 510 00:35:04,750 --> 00:35:05,666 Задржи га, човече. 511 00:35:19,791 --> 00:35:20,791 Где је пас мајка? 512 00:35:21,458 --> 00:35:22,458 Немам појма. 513 00:35:23,541 --> 00:35:25,125 Да ли их је оставила овде и одлутати негде? 514 00:35:26,541 --> 00:35:29,250 Само зато што је имала штенце не значи да треба да занемари себе. 515 00:35:29,375 --> 00:35:30,333 Ово сам рекао. 516 00:35:30,541 --> 00:35:31,416 ста? 517 00:35:31,583 --> 00:35:32,791 Да их требамо хранити. 518 00:35:33,333 --> 00:35:36,666 Хранити их је као тражити власништво. 519 00:35:38,125 --> 00:35:40,000 Колико ће она морати дојите ове штенце? 520 00:35:40,500 --> 00:35:42,458 Идеално би било месец и по дана. 521 00:35:43,458 --> 00:35:45,916 Шајан Четан наставља да пита ако је још имала штенце. 522 00:35:46,375 --> 00:35:48,583 Зашто је тако радознао ако је имала своје штенце? 523 00:35:49,125 --> 00:35:50,708 Питао је да ли може имати једног за подизање. 524 00:35:50,916 --> 00:35:52,666 ако си тако жељна, иди и живи с њим. 525 00:35:53,375 --> 00:35:54,708 Не може узети ништа од овога. 526 00:35:54,791 --> 00:35:56,416 али сачекај, ово чак нису ни твоји пси. 527 00:35:56,500 --> 00:35:57,750 Случајно се породила овде. 528 00:35:57,833 --> 00:35:59,208 Не расправљај се, Пееиоос. 529 00:36:00,458 --> 00:36:01,875 Хтео је да га одгаји као кућног љубимца. 530 00:36:02,541 --> 00:36:03,458 "Подигни" га! 531 00:36:03,541 --> 00:36:06,791 Или ће га закључати у кавез или га држи окованог. 532 00:36:07,250 --> 00:36:08,291 Није ли то оно што је „подизање“? 533 00:36:08,375 --> 00:36:09,791 Зар ниси тако требао одгајати пса? 534 00:36:10,833 --> 00:36:12,458 Па, ја их тако не васпитавам. 535 00:36:12,833 --> 00:36:18,250 Како можеш да закључаш пса треба да живи слободно, као злочинац, 536 00:36:18,500 --> 00:36:19,916 у кавезу или окован? 537 00:36:29,000 --> 00:36:31,083 Ако не желиш да им даш, у реду. Заборави. 538 00:36:34,083 --> 00:36:35,791 Да ли вам је Јопан дао новац? 539 00:36:37,541 --> 00:36:39,416 Питао сам да ли те је Јопан подмитио. 540 00:36:39,583 --> 00:36:40,458 Не! 541 00:36:41,125 --> 00:36:42,083 Дај да ти видим лице. 542 00:36:44,791 --> 00:36:45,666 Натерао ме је. 543 00:36:45,791 --> 00:36:46,750 Колико? 544 00:36:49,750 --> 00:36:51,083 Бесрамни шкртац! 545 00:36:51,875 --> 00:36:55,458 Када су такве ствари у питању, не узима за оцем. 546 00:36:55,750 --> 00:36:57,750 Јоппан Цхеттаии и Куриацхан нису баш у добрим односима, зар не? 547 00:36:58,375 --> 00:37:00,291 Па тако је и васпитан. 548 00:37:00,583 --> 00:37:04,250 За Куриацхан, ништа на овом свету важнији од његових паса. 549 00:37:07,041 --> 00:37:11,083 Први пут ме је видео када је дошао да тражи ове псе. 550 00:37:11,166 --> 00:37:12,041 Знате ли то? 551 00:37:13,250 --> 00:37:14,125 Каква је то прича? 552 00:37:16,375 --> 00:37:20,750 Ова раса… имала је име на малајском језику. 553 00:37:21,500 --> 00:37:25,083 У то време, ова раса је била аутохтона само у неколико делова те земље. 554 00:37:26,125 --> 00:37:27,166 Није важно име. 555 00:37:29,625 --> 00:37:31,708 Неки људи су задржали њих на својим имањима 556 00:37:32,250 --> 00:37:34,125 да отера лопове и дивље свиње. 557 00:37:39,541 --> 00:37:41,666 Па, како су ови малезијски пси завршити на нашим брдима Кааттукунну? 558 00:37:42,208 --> 00:37:45,125 Завршили су овде на исти начин и ја. 559 00:37:47,916 --> 00:37:49,666 Тада је то било прилично уобичајено. 560 00:37:49,875 --> 00:37:51,958 Путовање напред-назад у Малезију. 561 00:37:52,875 --> 00:37:58,375 Бродови су пловили у Малезију из Мадраса и Нагапатинам сваких неколико недеља. 562 00:37:59,041 --> 00:37:59,916 Да, чуо сам. 563 00:38:00,000 --> 00:38:01,500 Тада су многи људи из Патханамтхитте 564 00:38:01,583 --> 00:38:03,583 отишао у Малезију да рад на гуменим имањима. 565 00:38:03,833 --> 00:38:05,291 Место много личи на Кералу, зар не? 566 00:38:05,958 --> 00:38:06,875 На много начина, да. 567 00:38:07,250 --> 00:38:08,750 Већина људи који су тамо отишли 568 00:38:08,833 --> 00:38:12,833 радио у фабрикама или на имања од гуме и чаја. 569 00:38:13,791 --> 00:38:16,916 Али Куриацхан је дошао за сасвим другу линију рада. 570 00:38:41,166 --> 00:38:45,875 Јапанске снаге се суочавају са тешким отпор док савезничке снаге гурају напред 571 00:38:45,958 --> 00:38:48,625 хватање кључних градова и путева снабдевања. 572 00:38:48,916 --> 00:38:53,041 Рационирање пиринча је већ на снази у Малаји ради очувања залиха. 573 00:38:53,291 --> 00:38:54,958 У међувремену, у Европи, 574 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 Хитлер је наредио интензивирани ваздушни удари, 575 00:38:58,083 --> 00:39:00,500 притискајући своје походе широм Балкана. 576 00:39:04,750 --> 00:39:07,458 овде… 577 00:39:08,333 --> 00:39:09,333 Соии! 578 00:39:16,083 --> 00:39:17,000 Соии! 579 00:39:20,833 --> 00:39:22,708 Упознао сам их у Таипингу. 580 00:39:23,333 --> 00:39:24,958 Они су из Индије. 581 00:39:29,125 --> 00:39:30,041 Куриан. 582 00:39:30,541 --> 00:39:31,416 Мохан. 583 00:39:33,541 --> 00:39:35,083 Како се ово догодило? 584 00:39:37,708 --> 00:39:38,750 Ово је Соии. 585 00:39:39,375 --> 00:39:40,250 Твоја ћерка? 586 00:39:40,541 --> 00:39:42,083 -Моја жена. -Ох, извини. 587 00:39:42,208 --> 00:39:43,583 Ја… ја само… 588 00:39:44,083 --> 00:39:44,958 Нема проблема. 589 00:39:45,250 --> 00:39:46,625 Људи могу да осуђују. 590 00:39:47,291 --> 00:39:50,125 Не знам ко их прави године правила у браку. 591 00:39:50,541 --> 00:39:52,416 Али то може бити и предност. 592 00:39:52,958 --> 00:39:54,541 Иако је моја жена, 593 00:39:55,125 --> 00:39:56,500 Ја се бринем о њој 594 00:39:56,833 --> 00:39:57,833 као моја ћерка. 595 00:39:59,250 --> 00:40:01,583 Зашто се не бринеш о својој жени као да ти је жена? 596 00:40:03,500 --> 00:40:04,416 Молим те, уђи. 597 00:40:05,500 --> 00:40:06,833 Дођи. Уђи унутра. 598 00:40:07,166 --> 00:40:08,916 Узели су доста малајског. 599 00:40:10,208 --> 00:40:13,000 Како то пси није лајао на њих? 600 00:40:13,541 --> 00:40:15,166 То је зато што сам био са њима. 601 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 Хајде, хајде. Седи. 602 00:40:21,291 --> 00:40:22,375 Они су стручњаци за псе. 603 00:40:23,125 --> 00:40:26,000 Дошли су да уче о малезијским псима. 604 00:40:26,208 --> 00:40:27,208 -Студирати? -Да. 605 00:40:27,625 --> 00:40:31,666 Њихов посао је да уче о псима и развијају нове расе. 606 00:40:32,250 --> 00:40:36,166 Они чак снабдевају псе војска и полиција у Индији. 607 00:40:38,375 --> 00:40:40,333 Она се пита какав чудан посао радиш. 608 00:40:46,875 --> 00:40:49,791 Када је избио рат, земљорадња је пропала. 609 00:40:50,416 --> 00:40:51,375 Нема ко да купи. 610 00:40:51,625 --> 00:40:53,166 Нема новца, нема цене. 611 00:40:54,000 --> 00:40:57,166 Већина људи је продала своје фарме и отишла. 612 00:40:57,666 --> 00:41:00,708 Сада, најближа кућа има пет, можда десет километара даље. 613 00:41:01,625 --> 00:41:02,500 што се мене тиче, 614 00:41:03,000 --> 00:41:04,166 Желим да уштедим нешто новца 615 00:41:05,333 --> 00:41:06,916 и преселити се у кућу у граду. 616 00:41:07,958 --> 00:41:12,125 То је све ово псећи посао је за. 617 00:41:14,791 --> 00:41:16,208 Стара само недељу дана. 618 00:41:17,125 --> 00:41:18,583 Од тада су прошле две недеље стигли смо до Малезије. 619 00:41:19,291 --> 00:41:21,666 Лутали смо кроз свако село, 620 00:41:22,500 --> 00:41:24,041 а ово је први пут видимо чистокрвног. 621 00:41:24,500 --> 00:41:27,583 Али цена коју сте тражили је и даље мало превисока. 622 00:41:28,458 --> 00:41:29,333 господине, господине… 623 00:41:29,583 --> 00:41:30,791 Слушајте Куриана господине. 624 00:41:31,458 --> 00:41:33,541 Моји пси су веома чисти. 625 00:41:33,875 --> 00:41:35,375 Мој отац, мој деда… 626 00:41:35,750 --> 00:41:37,541 Ми смо се размножавали пси генерацијама. 627 00:41:37,833 --> 00:41:41,375 Чак ни не гледају на спољашњим лицима женских паса. 628 00:41:43,333 --> 00:41:45,916 Веома дисциплиновано. Нема прелаза! 629 00:41:53,000 --> 00:41:53,958 Нема потребе за ограђивањем. 630 00:41:54,125 --> 00:41:55,333 Они знају своју територију. 631 00:41:56,083 --> 00:42:01,208 Саградили су ограду у својим мислима. 632 00:42:10,208 --> 00:42:13,416 Изгледа да сте се обукли нешто тежине од прошлог пута. 633 00:42:14,083 --> 00:42:15,875 Па, прошло је два месеца, зар не? 634 00:42:17,541 --> 00:42:18,416 господине! 635 00:42:18,541 --> 00:42:19,458 Ваша камера… 636 00:42:19,625 --> 00:42:20,583 Филм… баланс? 637 00:42:21,166 --> 00:42:22,083 Зашто? 638 00:42:22,375 --> 00:42:23,958 Никада се није сликала. 639 00:42:25,041 --> 00:42:26,666 Можеш ли да је сликаш? 640 00:42:26,791 --> 00:42:28,416 Добра фотографија ће бити добра успомена. 641 00:42:30,333 --> 00:42:31,416 Па, могу. Да. 642 00:42:32,250 --> 00:42:33,375 Иди и обуци лепу хаљину. 643 00:42:33,583 --> 00:42:34,458 Лепа хаљина? 644 00:42:43,541 --> 00:42:46,458 Не, не. Купио си ово за своју сестру. 645 00:42:46,666 --> 00:42:48,666 Само нову одећу треба да носите кући. 646 00:42:48,750 --> 00:42:49,708 Купићу још једну. 647 00:42:49,791 --> 00:42:50,666 У реду је. 648 00:42:55,375 --> 00:42:56,291 У реду, господине. Она је спремна. 649 00:42:57,041 --> 00:42:59,125 Право, право. Горе. 650 00:42:59,208 --> 00:43:01,750 Право. Мало са ове стране. 651 00:43:02,083 --> 00:43:03,333 Мало удесно. Да. 652 00:43:03,416 --> 00:43:04,416 Да. Савршено. 653 00:43:29,166 --> 00:43:30,458 -Иосиах? -Напољу. 654 00:43:30,708 --> 00:43:32,000 Даје храну псима. 655 00:43:32,125 --> 00:43:34,166 Прво, пси ће јести. Тада ће Јосија јести. 656 00:43:36,708 --> 00:43:39,166 Јосијина рука… Шта се десило? 657 00:43:40,958 --> 00:43:44,250 Мора да те је питао да ми не каже, зар не? 658 00:43:47,208 --> 00:43:49,500 Рат напољу је опасан. 659 00:43:50,000 --> 00:43:55,333 Бојим се да би Иосиах могао доћи у неку опасност, 660 00:43:55,625 --> 00:43:58,125 лутајући около покушава да заради новац. 661 00:43:58,916 --> 00:44:02,208 Можда жели да се брине о теби. 662 00:44:05,291 --> 00:44:08,541 Ваша… ова продаја… 663 00:44:08,625 --> 00:44:09,875 Реци то на свом језику. 664 00:44:12,625 --> 00:44:14,666 Ако ова продаја прође за добру цену, 665 00:44:14,875 --> 00:44:15,833 добићемо новац. 666 00:44:16,000 --> 00:44:19,458 Ако има довољно новца, Јосиах би могао да остане код куће неко време, 667 00:44:19,541 --> 00:44:21,333 без потребе да лута. 668 00:44:21,416 --> 00:44:23,416 Она тражи још новца! 669 00:44:23,500 --> 00:44:25,000 Пребрзо ускаче у ствари. 670 00:44:36,791 --> 00:44:38,833 Ево пакета! 671 00:44:47,958 --> 00:44:49,166 Боца је готова. Узећу још. 672 00:44:51,000 --> 00:44:51,916 У реду. 673 00:45:22,375 --> 00:45:26,958 Чуо сам за овај део земље није уопште безбедно ноћу? 674 00:45:27,208 --> 00:45:29,750 Да, да. Дацоит питања, пљачка. 675 00:45:30,166 --> 00:45:31,166 Чуо се много. 676 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Не брините, господине. 677 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 Моји пси су као војници. 678 00:45:36,416 --> 00:45:37,833 Ова земља није безбедна. 679 00:45:38,166 --> 00:45:39,750 Али моја кућа је веома сигурна. 680 00:45:51,375 --> 00:45:53,791 у прошлости, само би нашли трупце, бицикле, 681 00:45:54,083 --> 00:45:56,750 а намештај плутајући низ реку. 682 00:45:57,625 --> 00:45:59,916 Али откад је почео рат, ово је ситуација. 683 00:46:01,208 --> 00:46:07,041 Јапанци неће отићи док не униште ову земљу. 684 00:46:08,458 --> 00:46:10,791 Какво дивно време да сте дошли у Малају! 685 00:46:27,500 --> 00:46:30,166 Кад би само ишао да останем једну ноћ, 686 00:46:30,333 --> 00:46:31,541 зашто си се уопште вратио? 687 00:46:32,875 --> 00:46:36,125 Шта да радим? Само седи овде и грлим те цео дан? 688 00:46:36,625 --> 00:46:38,416 Треба нам новац за живот, зар не? 689 00:46:39,875 --> 00:46:42,916 Зарађује новац једино што је важно? 690 00:46:43,333 --> 00:46:46,375 Зар и ми не треба да живимо свој живот? 691 00:46:53,958 --> 00:46:55,791 Хеј! И ви долазите? 692 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Да, господине. 693 00:46:57,708 --> 00:46:59,708 Морам да упознам неке људи у граду. 694 00:47:05,083 --> 00:47:06,000 Не брини. 695 00:47:06,416 --> 00:47:08,041 Још месец и по дана. 696 00:47:08,125 --> 00:47:13,250 До тада ће бити сва одрасла и живахна. 697 00:47:38,333 --> 00:47:40,333 Дакле, да ли се Куриацхан вратио после месец и по дана? 698 00:47:40,958 --> 00:47:43,791 Напетост расте како савезнички авиони луке за бомбе 699 00:47:43,875 --> 00:47:45,791 и објекти за снабдевање у Малаји, 700 00:47:45,875 --> 00:47:48,791 док су јапанске снаге одговори оштрим мерама... 701 00:47:49,083 --> 00:47:50,750 Услови остају тешки, 702 00:47:50,833 --> 00:47:54,958 са извештајима о појачаним патролама и оштре казне под јапанском командом. 703 00:47:55,041 --> 00:47:56,458 Иди! Иди! Иди! 704 00:47:57,250 --> 00:47:58,125 Покрет! 705 00:47:58,625 --> 00:47:59,916 Умукни! Умукни! 706 00:48:02,333 --> 00:48:04,083 -Буди опрезан! -Не! Не! Не! 707 00:48:15,333 --> 00:48:17,041 Тишина! Рекао сам, тихо! 708 00:48:22,416 --> 00:48:23,375 Проклетство! 709 00:48:23,583 --> 00:48:27,416 дођи… 710 00:48:27,541 --> 00:48:28,541 Куриацхан, опрезно! 711 00:48:29,500 --> 00:48:30,375 Пажљиво! 712 00:48:30,458 --> 00:48:31,833 -Не, не! -Пажљиво, опрезно! 713 00:48:31,916 --> 00:48:32,791 Хеј! 714 00:48:33,541 --> 00:48:34,541 Хајде! 715 00:48:36,833 --> 00:48:39,000 Ово су смртоносна раса, баш као што је рекао. 716 00:48:39,833 --> 00:48:42,375 Мора да је лутао слободан, верујући овим зверима да чувају његово место. 717 00:48:43,750 --> 00:48:45,333 То је само њихово прво показивање силе. 718 00:48:45,791 --> 00:48:47,208 Зар нисмо раније имали довољно паса? 719 00:48:47,541 --> 00:48:50,625 Ови мјешанци нису као са којим смо се раније бавили. 720 00:48:51,416 --> 00:48:53,500 У сваком случају, како да одемо а да јој не кажем? 721 00:48:53,583 --> 00:48:54,708 Онда само викни одавде. 722 00:48:56,000 --> 00:48:58,250 Да ли је ово врста вести вичеш са стотину стопа? 723 00:49:03,916 --> 00:49:05,166 Соии! Хајде! 724 00:49:06,125 --> 00:49:07,000 Дођи овамо! 725 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 врати се… 726 00:49:34,416 --> 00:49:35,416 Хеј! 727 00:49:59,625 --> 00:50:02,750 без њега, ове џукеле нас не пуштају унутра. 728 00:50:03,833 --> 00:50:07,166 Види, поређани су у крилима, по два у свакој. 729 00:50:09,208 --> 00:50:11,208 Они нису од оних да се тргну ако бациш камен. 730 00:50:15,791 --> 00:50:17,000 Хеј! Хеј! 731 00:50:17,666 --> 00:50:18,916 куда идеш? 732 00:50:44,166 --> 00:50:45,166 Проклетство! 733 00:50:54,333 --> 00:50:56,000 Наша једина опција је да реци јој одавде. 734 00:50:57,708 --> 00:51:00,125 Зар не постоји прави начин да јој саопшти такве вести? 735 00:51:00,541 --> 00:51:03,791 Да ли је у реду обавестити жену о смрти њеног мужа виком? 736 00:51:03,875 --> 00:51:07,666 Човече, овде људи умиру сваки дан од бомби и метака. 737 00:51:07,791 --> 00:51:09,791 Никад не постоји прави пут да обавести такве ствари. 738 00:51:10,041 --> 00:51:12,000 Уместо да ради шта дошли смо овде због, 739 00:51:12,208 --> 00:51:13,625 само губите време! 740 00:51:30,416 --> 00:51:31,375 Пођи са мном ако желиш. 741 00:51:31,583 --> 00:51:32,458 ја одлазим. 742 00:51:36,333 --> 00:51:39,291 Потхан, да ли ти предлажеш да треба да сачека у овој колиби заувек, надајући се да ће се вратити? 743 00:51:39,750 --> 00:51:41,666 А шта ако ови пси неће дозволити да оде? 744 00:51:42,125 --> 00:51:44,000 Шта ако заврши заробљена овде као затвореник? 745 00:51:44,416 --> 00:51:45,416 Нека буде. 746 00:51:45,625 --> 00:51:47,333 То је заштита њеног мужа намештено за њу, зар не? 747 00:51:47,416 --> 00:51:48,291 Нека се она позабави тиме. 748 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 Сигуран сам у то… 749 00:51:49,500 --> 00:51:51,916 Мора да је сумњао побегла би са неким. 750 00:51:52,166 --> 00:51:54,166 Запамти шта је рекао када је био пијан? 751 00:51:54,333 --> 00:51:56,250 „Кучка и жена су исти када су у врућини. 752 00:51:56,333 --> 00:51:57,458 Оба треба да буду закључана!" 753 00:52:00,791 --> 00:52:03,416 Ако успете да стигнете до Паланга пет сутра, можемо кренути заједно. 754 00:52:03,625 --> 00:52:05,666 Ако бомба експлодира у близини луке, 755 00:52:06,000 --> 00:52:07,958 неће бити бродова идући кући на дуже време. 756 00:52:15,333 --> 00:52:18,166 Добро, остани овде, објави вест о његовој смрти, 757 00:52:18,416 --> 00:52:19,708 буди ту за последње обреде, а онда доћи. 758 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 ја одлазим. 759 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Хеј! 760 00:52:24,916 --> 00:52:25,833 Потхан! 761 00:52:27,125 --> 00:52:28,166 Ви… 762 00:52:38,833 --> 00:52:41,333 Начин на који су се пси понашали… 763 00:52:43,000 --> 00:52:45,333 Ништа слично се икада раније догодило. 764 00:52:46,500 --> 00:52:48,625 Као да су полудели. 765 00:52:49,333 --> 00:52:52,666 Можда их је тако Јосиах тренирао. 766 00:52:53,583 --> 00:52:55,000 Била су то тешка времена. 767 00:52:56,958 --> 00:53:00,291 Тада су у многим домовима жене имале да трпим многе... 768 00:53:02,791 --> 00:53:04,458 Дакле, колико је дуго Куриацхан чекао тамо? 769 00:53:05,333 --> 00:53:06,208 Колико дуго? 770 00:53:06,583 --> 00:53:08,333 Требало би да питате колико дана! 771 00:53:23,000 --> 00:53:25,625 Када је реч о чистој тврдоглавости, нико не може да парира Куриацхану. 772 00:53:36,791 --> 00:53:39,083 Чак су се и пси смењивали стојећи на стражи. 773 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Соии! 774 00:54:03,375 --> 00:54:04,875 Соии! 775 00:54:05,208 --> 00:54:06,750 јеси ли добро? 776 00:54:14,791 --> 00:54:16,208 Реци нешто! 777 00:54:17,666 --> 00:54:19,500 чујеш ли ме? 778 00:54:37,083 --> 00:54:38,000 Соии! 779 00:54:57,291 --> 00:54:58,791 Соии! 780 00:55:07,333 --> 00:55:08,833 јеси ли добро? 781 00:55:14,041 --> 00:55:14,958 Соии! 782 00:55:20,666 --> 00:55:22,500 чујеш ли ме? 783 00:55:35,208 --> 00:55:36,125 Соии! 784 00:55:54,458 --> 00:55:55,375 И онда? 785 00:55:56,583 --> 00:56:00,583 Никада нисте приметили слике на овом зиду, Пееиоос? 786 00:57:15,708 --> 00:57:16,666 Извините. 787 00:57:27,500 --> 00:57:29,333 Пси се могу научити било чему. 788 00:57:31,166 --> 00:57:32,583 Господар је 789 00:57:34,250 --> 00:57:36,833 који мора имати мудрости да бирају шта да предају. 790 00:57:39,583 --> 00:57:41,916 Сада видите шта су ови пси морао да прође. 791 00:57:54,625 --> 00:57:55,916 у породици, 792 00:57:56,500 --> 00:57:59,416 поверење је све. 793 00:58:02,125 --> 00:58:05,250 Пси чувари, постављање заштите… изузетан! 794 00:58:06,083 --> 00:58:08,375 али понекад, заштита и ограничења… 795 00:58:08,708 --> 00:58:09,916 Обојица изгледају исто. 796 00:58:15,041 --> 00:58:18,750 Могу да разумем постављање паса као чувара 797 00:58:19,083 --> 00:58:22,875 заштитити некога од зла. 798 00:58:25,791 --> 00:58:29,333 Али зашто би их тренирао да те не пустим ни да изађеш напоље? 799 00:58:34,375 --> 00:58:37,125 Чуо сам како Јосиах ово говори локалном одгајивачу паса. 800 00:58:38,083 --> 00:58:40,125 „Ако је врућа, мора да је у кавезу. 801 00:58:40,750 --> 00:58:43,291 Била жена или пас." 802 00:58:46,625 --> 00:58:49,041 У сваком случају, нема смисла сада судити. 803 00:59:18,458 --> 00:59:20,208 Ако имате негде рођаке, 804 00:59:20,541 --> 00:59:21,666 Могу те одвести до њих. 805 00:59:22,875 --> 00:59:25,083 Не могу ти дозволити да останеш сам овде. 806 00:59:27,958 --> 00:59:30,208 ја немам никога. 807 01:00:22,625 --> 01:00:23,500 И онда? 808 01:00:24,083 --> 01:00:25,708 Ништа друго није рекла. Управо је отишла у кревет. 809 01:00:28,166 --> 01:00:31,416 Можемо потврдити да је то исти Мохан Потхан из њене приче ко је дошао овде, зар не? 810 01:00:31,500 --> 01:00:32,666 Да, 150%! 811 01:00:33,541 --> 01:00:35,250 Зар Куриацхан није имао свој ауто? 812 01:00:35,416 --> 01:00:36,625 Има два аута. 813 01:00:36,875 --> 01:00:38,625 Држи их у Тирували и у Перумбавору. 814 01:00:39,333 --> 01:00:41,125 Тамо су његове одгајивачнице и послови са псом су засновани. 815 01:00:41,958 --> 01:00:45,250 Чак и да их је довео овде, само џип може да стигне до његове куће. 816 01:00:46,291 --> 01:00:48,125 Обично ме натера да га возим за локалне послове. 817 01:00:48,458 --> 01:00:51,000 Знаш Куриацхановог пријатеља Мохан Потхан, зар не, Аппоотти? 818 01:00:51,833 --> 01:00:54,208 „Упознај га“ би могло бити прејако. Само сам га упознао. 819 01:00:54,416 --> 01:00:55,416 Која је разлика? 820 01:00:56,333 --> 01:00:57,583 Можеш да упознаш човека. 821 01:00:58,458 --> 01:01:00,625 То не значи ти га заиста познајеш, зар не? 822 01:01:04,166 --> 01:01:05,916 Различити људи желе различите ствари у различито време. 823 01:01:07,166 --> 01:01:08,416 И то је оно што доноси невоље. 824 01:01:08,875 --> 01:01:09,958 Идеја је била прилично луда! 825 01:01:10,250 --> 01:01:13,000 Добивање ванбрачног штенета од а раса коју је скоро немогуће ухватити. 826 01:01:13,875 --> 01:01:16,625 Користе различите методе да би добили шта желе, у зависности од тога где се налазе. 827 01:01:17,208 --> 01:01:19,875 Био је један тибетански ротвајлер у поморској бази Мадрас. 828 01:01:20,125 --> 01:01:21,000 Тисон. 829 01:01:21,166 --> 01:01:23,708 Некако су га узгајали и донео ко зна одакле. 830 01:01:24,375 --> 01:01:27,500 Боли помисао да сам ја тај који га је тамо оставио. 831 01:01:28,208 --> 01:01:30,750 Тек када се још није појавио у подножју чак и после четири недеље 832 01:01:30,833 --> 01:01:31,875 да смо отишли да га тражимо. 833 01:02:02,625 --> 01:02:05,166 До друге вечери његово тело је пронађено у подножју литице, 834 01:02:05,666 --> 01:02:06,791 отприлике 300 стопа испод. 835 01:02:10,708 --> 01:02:12,833 Узрок смрти је био повреду главе од пада. 836 01:02:13,083 --> 01:02:14,583 Тело је било старо око три недеље. 837 01:02:15,250 --> 01:02:16,250 Шта је са његовим псом? 838 01:02:16,541 --> 01:02:18,708 Тело пса је било процењује се да је стара недељу дана. 839 01:02:19,166 --> 01:02:20,708 Нема знакова спољашњих повреда. 840 01:02:20,875 --> 01:02:22,166 Узрок смрти била је глад. 841 01:02:22,583 --> 01:02:25,250 Када је Потхан отишао, више није било ко да га храни. 842 01:02:26,041 --> 01:02:27,000 Ох. 843 01:02:27,166 --> 01:02:30,166 А пошто је био везан за дрво, није могло ићи у потрагу за храном. 844 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Јадница. 845 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 Да ли сте били свесни овога? 846 01:02:34,541 --> 01:02:35,750 То је било пре него што сам стигао. 847 01:02:35,833 --> 01:02:36,875 Чуо сам за то из Аппоотти Цхеттан. 848 01:02:37,541 --> 01:02:38,625 Цхеттатхи то никада није споменуо? 849 01:02:41,875 --> 01:02:43,458 Мислите да је Куриацхан имао има ли везе са тим? 850 01:02:44,708 --> 01:02:47,583 По начину на који је говорио, нису звучали као непријатељи. 851 01:02:48,250 --> 01:02:49,250 Шта је са Малезијском женом? 852 01:02:49,666 --> 01:02:52,875 Кућа Млаатхи Цхеттатхи је прилично далеко одакле је Потан сир поставио логор. 853 01:02:53,958 --> 01:02:55,750 И ретко излази из куће. 854 01:02:56,208 --> 01:02:58,958 Немој људи овде да кажу она зна неку малезијску црну магију? 855 01:02:59,291 --> 01:03:00,708 Тако да јој не би ни требало да сама оде тамо, зар не? 856 01:03:01,041 --> 01:03:03,458 "Црна магија" је само лака извињење које људи смисле, 857 01:03:03,958 --> 01:03:06,375 кад немају другог начина да објасним нешто, зар не? 858 01:03:06,875 --> 01:03:08,375 Уосталом, ко и верује у црној магији ових дана? 859 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Шта тачно људи не могу да објасне? 860 01:03:11,083 --> 01:03:13,458 Ради се о тим псима на брдима Каттукунну. 861 01:03:14,083 --> 01:03:17,000 Претпоставимо да странац почне пењање на то брдо… 862 01:03:17,791 --> 01:03:19,458 Сваких сто стопа, 863 01:03:19,541 --> 01:03:21,791 изненада ће се појавити пас из шуму и блокирају му пут. 864 01:03:23,375 --> 01:03:24,583 То га повећава на неко време. 865 01:03:24,958 --> 01:03:26,166 Може лајати или режати да га уплаши. 866 01:03:26,500 --> 01:03:28,708 Ако је кукавички тип, одмах ће се вратити назад. 867 01:03:29,375 --> 01:03:32,125 Али они који имају храбрости да наставе да окушају срећу. 868 01:03:32,541 --> 01:03:35,208 Али још сто стопа горе, други пас ће чекати. 869 01:03:38,583 --> 01:03:41,541 Морате проћи кроз неколико ових контролне пунктове да стигну до Куријачанове куће. 870 01:03:51,750 --> 01:03:53,000 Да ли је заиста тако како каже? 871 01:04:02,458 --> 01:04:03,750 -Донећу керозин. -У реду. 872 01:04:05,291 --> 01:04:06,416 Сапун и кутија шибица! 873 01:04:09,333 --> 01:04:10,625 Хеј, шта има? 874 01:04:12,208 --> 01:04:13,541 Никад не идеш у свој родни град? 875 01:04:25,166 --> 01:04:26,708 АНГЕЛ 876 01:04:30,083 --> 01:04:30,958 Хеј, Пееиоос! 877 01:04:38,333 --> 01:04:41,000 Све што радиш је да обављаш послове као слуга, доноси пиринач и керозин. 878 01:04:41,333 --> 01:04:43,791 Никада не размишљај о свом родни град или твоја породица? 879 01:04:44,875 --> 01:04:47,250 Проклетство! Како се звало то место? 880 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Шта је то било? 881 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 -Кони… -Коннитхазхам. 882 01:04:51,041 --> 01:04:52,041 Да, то је тај. 883 01:04:52,541 --> 01:04:54,833 Прошли пут смо отишли у Патханамтхитта да покупи терет. 884 01:04:55,208 --> 01:04:56,625 До складишта близу Коннитхазхама. 885 01:04:57,083 --> 01:04:59,541 Тада сам се тога сетио твој родни град је Коннитхазхам. 886 01:05:00,541 --> 01:05:02,500 Питао сам около, надајући се да ћу упознати своју породицу 887 01:05:02,583 --> 01:05:04,458 и нека знају како си. 888 01:05:04,583 --> 01:05:05,541 По "питани около", 889 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 мислимо да смо изнајмили собу и провео два дана распитујући се по граду. 890 01:05:07,208 --> 01:05:09,541 Показали смо твоје име и енглески и малајалам, 891 01:05:09,625 --> 01:05:11,208 али нико тамо није имао чуо за Пееиооса. 892 01:05:13,166 --> 01:05:14,333 Која је твоја намера? 893 01:05:14,708 --> 01:05:15,583 Каква намера? 894 01:05:16,000 --> 01:05:17,708 Твоја намера иза вребања око овог места. 895 01:05:18,583 --> 01:05:20,416 Никада нисам питао зашто си вребао сам овде, зар не? 896 01:05:20,541 --> 01:05:22,375 То смо вам већ рекли, чак и без тебе. 897 01:05:22,666 --> 01:05:23,916 Јесте. Пусти ме сад. 898 01:05:24,000 --> 01:05:25,458 -Љутиш се? -Хеј, Соман! Соман! 899 01:05:25,541 --> 01:05:26,958 Соман, пусти, пусти. Пусти, Соман. 900 01:05:28,291 --> 01:05:29,208 Слушај, мали… 901 01:05:29,291 --> 01:05:32,791 Знамо да нисте овде само да бисте масирајте ноге старе малезијске вештице. 902 01:05:33,250 --> 01:05:35,041 Не морам да знам твоје право име или одакле сте. 903 01:05:35,166 --> 01:05:36,208 А ни ја не питам. 904 01:05:36,541 --> 01:05:39,375 Ако сто људи жели мртвог Куриацхана, свако би имао свој разлог. 905 01:05:39,750 --> 01:05:41,458 Ево, сви циљамо на истој стативи. 906 01:05:41,666 --> 01:05:43,000 То нас чини саиграчима. 907 01:05:43,333 --> 01:05:45,916 И зато смо одлучили да нећемо да било коме кажемо шта смо сазнали. 908 01:05:46,333 --> 01:05:49,125 Последњи пут када сам тражио твоју помоћ, ти си одбио. 909 01:05:49,208 --> 01:05:51,583 -Али следећи пут када будем питао... -Неће рећи не. 910 01:05:51,958 --> 01:05:53,375 Добро, неће. 911 01:05:54,708 --> 01:05:57,625 Тај нитков Куриан никад није отишао до Перумбавора или Котамангалама. 912 01:05:57,750 --> 01:05:59,541 Мора да је овде на овом крвавом брду. 913 01:05:59,875 --> 01:06:02,833 Морамо га ухватити пре него што полиција дође до њега. 914 01:06:03,041 --> 01:06:04,708 У супротном, он ће само подмитити свој излаз. 915 01:06:04,833 --> 01:06:07,458 А чак и ако неће, хоће вероватно добити луксузно лечење у затвору. 916 01:06:10,541 --> 01:06:12,250 Требало би да радимо заједно, Пееиоос. 917 01:06:13,208 --> 01:06:14,791 Само запамти то кад дође време. 918 01:06:16,166 --> 01:06:17,083 Крени. 919 01:06:22,125 --> 01:06:23,000 Хеј! 920 01:06:26,083 --> 01:06:28,166 Јеси ли ти завршио тај Мохан Потхан? 921 01:07:23,250 --> 01:07:24,208 Грејач не ради. 922 01:07:24,291 --> 01:07:25,333 Ако останете дуже, 923 01:07:25,500 --> 01:07:26,750 доле је соба сутра се напушта. 924 01:07:26,833 --> 01:07:28,000 -Нећу бити. -Соба 208. 925 01:07:57,125 --> 01:07:58,125 Мохан Потхан господине? 926 01:07:58,208 --> 01:07:59,166 -Аппоотти? -То сам ја. 927 01:07:59,250 --> 01:08:02,583 КАИЛАСХ ЛОДГЕ 928 01:08:38,500 --> 01:08:40,833 Ако вам се од висине врти глава, 929 01:08:40,916 --> 01:08:42,125 не прилази ближе. 930 01:08:44,666 --> 01:08:45,708 То је пад од 300 стопа доле. 931 01:08:46,250 --> 01:08:47,500 Бићете попрскани на комадиће ако се оклизнеш. 932 01:08:47,750 --> 01:08:49,708 Мораће да копају по земљи да скупим оно што је од тебе остало. 933 01:08:52,791 --> 01:08:55,291 Очекивао сам да ћеш направити свој потез у ложи. 934 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Седи. 935 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 Седи, човече. 936 01:09:01,458 --> 01:09:03,125 Јуче си дошао поред потока, зар не? 937 01:09:04,000 --> 01:09:06,750 Приметио сам да је трава изгажена кад сам се вратио из купатила. 938 01:09:17,250 --> 01:09:21,958 Ако сте стрпљиво чекали упркос све те шансе да се суочиш са мном, 939 01:09:22,291 --> 01:09:24,500 ниси овде само због мене. 940 01:09:24,750 --> 01:09:26,250 Постоји још неко тражиш, зар не? 941 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Ако се ради о случају то би некога натерало хајде и за Куриачаном и за мном... 942 01:09:38,625 --> 01:09:41,083 Коламске и Коваламске су одавно мртви и сахрањени. 943 01:09:41,166 --> 01:09:42,708 То само оставља момке из Цоимбатореа. 944 01:09:43,416 --> 01:09:46,416 Али Куриацхан се побринуо за то сам их исплатио и намирио. 945 01:09:47,125 --> 01:09:49,250 Онда је ту онај ветеринар из Ченганура. 946 01:09:49,333 --> 01:09:50,208 Тај нитков! 947 01:09:50,750 --> 01:09:52,416 Али једном је изгубио своје нога у несрећи, 948 01:09:52,500 --> 01:09:54,125 рекао је да нема притужби. 949 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 Па, због којег си случаја, сине? 950 01:09:59,291 --> 01:10:02,083 Ако је ово плаћање за нешто Куриацхан и ја јесмо када смо били заједно, 951 01:10:02,333 --> 01:10:04,291 зар не би требало појавио много раније? 952 01:10:05,666 --> 01:10:07,625 Уклањање само једног од вас неће бити довољно, зар не? 953 01:10:09,041 --> 01:10:10,625 Знам да ће ме једно довести до другог. 954 01:10:12,541 --> 01:10:14,291 Ти дани су давно прошли, дечаче мој! 955 01:10:14,916 --> 01:10:17,166 То је било када били смо као Мики и Доналд! 956 01:10:17,750 --> 01:10:20,750 То копиле ме је наместило у случај баци ме у затвор на четири до пет година, 957 01:10:20,833 --> 01:10:22,958 пре него што је нестао. 958 01:10:25,208 --> 01:10:27,625 Не треба му много времена претворити некога у непријатеља. 959 01:10:28,083 --> 01:10:31,250 Он нас тера да радимо тачно оно што он жели, а да тога нисмо ни свесни. 960 01:10:31,958 --> 01:10:34,708 Мислимо на изборе које смо направили били наши. 961 01:10:35,416 --> 01:10:37,041 Погађа нас тек после већ смо заробљени. 962 01:10:38,833 --> 01:10:39,958 Где је Куриацхан сада? 963 01:10:40,458 --> 01:10:41,875 Претраћио сам цело проклето место. 964 01:10:42,041 --> 01:10:43,041 Нема среће. 965 01:10:44,208 --> 01:10:45,583 Моја потрага је почела управо овде. 966 01:10:47,708 --> 01:10:48,666 Одавно… 967 01:10:48,791 --> 01:10:50,250 Пре десетак, двадесет година, 968 01:10:50,791 --> 01:10:53,541 дошло је до ситуације када је Куријачан морао да нестане, баш овако. 969 01:10:54,125 --> 01:10:55,916 То је био случај који је укључивао напад на шумског службеника. 970 01:10:56,291 --> 01:10:57,666 Нетрагом је нестао. 971 01:10:59,833 --> 01:11:03,458 Поново се појавио тек након насељавања је направљен и случај је одбачен. 972 01:11:03,958 --> 01:11:06,666 Колико год да сам питао, никада није рекао где му је било скровиште. 973 01:11:07,250 --> 01:11:10,125 Али једном сам успео да га сатерам у ћошак и натерати га да проговори. 974 01:11:10,541 --> 01:11:11,541 И извукао сам то из њега. 975 01:11:13,583 --> 01:11:16,208 Уска јазбина, негде скривена у овим брдима или џунгли. 976 01:11:16,500 --> 01:11:17,916 То значи, пукотина између стена, 977 01:11:18,291 --> 01:11:19,291 нешто попут пећине. 978 01:11:19,875 --> 01:11:23,125 Има своје 24-часовно слатководни извор унутра. 979 01:11:23,500 --> 01:11:25,416 Имао је дресиране псе да чувају улаз 980 01:11:25,500 --> 01:11:27,583 и донеси му воће из шуме. 981 01:11:27,875 --> 01:11:31,416 Испоставило се да је наместио то место за живот ван мреже, 982 01:11:31,500 --> 01:11:33,250 у случају да му икада затреба. 983 01:11:34,083 --> 01:11:36,875 Тада сам претпостављао да јесте само фантазијска прича коју је скувао 984 01:11:36,958 --> 01:11:38,291 да ме скине са његових леђа. 985 01:11:39,208 --> 01:11:41,125 Али после свега овога време тражећи га, 986 01:11:41,833 --> 01:11:44,750 Почињем да се питам ако је у томе било истине. 987 01:11:54,000 --> 01:11:55,958 Зар ниси приметио пса Понео сам са собом? 988 01:11:56,375 --> 01:11:58,458 Она је сада толико загрејана, практично у пламену. 989 01:11:58,541 --> 01:12:00,208 Везана је овде данима. 990 01:12:00,750 --> 01:12:03,791 Ниједан луталица се није појавио, ни да њушка около. 991 01:12:04,750 --> 01:12:07,750 Има само толико времена пас може да одоли парењу, зар не? 992 01:12:08,125 --> 01:12:10,916 Ако ови овде могу да одоле мимо те тачке, 993 01:12:11,208 --> 01:12:13,083 то значи да су још увек под командом господара, 994 01:12:13,333 --> 01:12:15,333 држећи их у реду. 995 01:12:16,333 --> 01:12:18,666 Управо то је доказ да је Куриачан овде. 996 01:12:43,458 --> 01:12:45,625 Имање од 1500 јутара. 997 01:12:46,000 --> 01:12:47,916 Војска паса који му служе као робови. 998 01:12:48,958 --> 01:12:51,000 А он у центру, њихов главнокомандујући. 999 01:12:51,250 --> 01:12:53,625 То је био сан Куриацхан бунцао када су га каменовали. 1000 01:12:54,541 --> 01:12:57,375 По изгледу, изгледа да је то извукао. 1001 01:13:00,541 --> 01:13:02,375 Зар нема људи који живе иза ових планина? 1002 01:13:03,458 --> 01:13:06,666 На пола пута горе, почиње шума резервата Брамагири. 1003 01:13:06,750 --> 01:13:07,916 Иза тог дела је Карнатака. 1004 01:13:08,000 --> 01:13:09,166 Потпуно је ненасељен. 1005 01:13:09,458 --> 01:13:12,583 Осим тога, који кутак које планине да ли бисте уопште почели да тражите? 1006 01:13:12,833 --> 01:13:14,666 То је лавиринт планина и гудура. 1007 01:13:17,958 --> 01:13:22,166 Верујем да посећује тог Малезијца жена на брду свако мало. 1008 01:13:22,750 --> 01:13:24,750 Али не можемо једноставно отићи горе и ухвати га. 1009 01:13:25,000 --> 01:13:27,958 Пси ће га дуго упозоравати пре него што стигнемо тамо. 1010 01:13:28,375 --> 01:13:29,541 И опет ће нестати. 1011 01:13:33,666 --> 01:13:36,500 Немојте замишљати да можете донети Куриацхан доле сам. 1012 01:13:36,916 --> 01:13:38,833 Али ако удружимо снаге, могли бисмо успети. 1013 01:13:39,416 --> 01:13:41,875 Зар не би било паметније да да поравнамо рачун после тога? 1014 01:13:56,291 --> 01:13:57,208 шта је то? 1015 01:16:19,333 --> 01:16:21,083 ХОТЕЛ ПЕАРЛ ВИЕВ СЛУЧАЈ УБИСТВА 1016 01:16:21,166 --> 01:16:22,250 То је само лош филм. 1017 01:16:22,333 --> 01:16:24,791 Они заваравају људе, тврдећи да јесте на основу стварног инцидента или вести. 1018 01:16:26,458 --> 01:16:27,708 Како то да си ме замолио да дођем овде? 1019 01:16:28,583 --> 01:16:29,750 Да ли си гледао овај филм, Паппацхан? 1020 01:16:30,166 --> 01:16:31,500 Заснован је на Случај Пеарл Виев, зар не? 1021 01:16:31,791 --> 01:16:32,791 То је класика. 1022 01:16:33,666 --> 01:16:35,791 Особље пансиона је рекло био си отишао у Кочи. 1023 01:16:36,291 --> 01:16:38,333 Да, имам неке пријатеље у тамошњој полицији. 1024 01:16:40,250 --> 01:16:42,541 Какво је ваше мишљење о овом Пееиоо-у? 1025 01:16:42,666 --> 01:16:43,541 Шта је са њим? 1026 01:16:44,625 --> 01:16:46,250 Чим му плата стиже упутницом, 1027 01:16:46,333 --> 01:16:48,541 цепа га и шаље на још двоје људи. 1028 01:16:49,166 --> 01:16:50,416 Једна акција иде Уни, 1029 01:16:50,500 --> 01:16:53,166 кога је ангажовао син Млаати Чечија да доведе помоћ у кући. 1030 01:16:53,750 --> 01:16:56,541 Други иде на кућну адресу од Пееиоо-а у аранжману Унија. 1031 01:16:57,375 --> 01:16:59,583 Али тај Пееиоос није наш Пееиоос! 1032 01:17:00,666 --> 01:17:03,375 То је тако што ћете платити прави Пееиоос и Унни провизија сваког месеца, 1033 01:17:03,625 --> 01:17:05,208 које је наш Пееиоос добио овде као замена. 1034 01:17:05,416 --> 01:17:07,291 Дакле, све те приче причао о Патханамтхитти? 1035 01:17:07,541 --> 01:17:08,416 Све лажи! 1036 01:17:16,458 --> 01:17:19,375 Четврти оптужени у случају Пеарл Виев нестао усред суђења. 1037 01:17:19,958 --> 01:17:20,875 Маникандан. 1038 01:17:21,166 --> 01:17:23,333 Пришао је продуцентима ко је ту причу претворио у филм, 1039 01:17:23,416 --> 01:17:25,625 захтевајући животна права и удео у добити. 1040 01:17:26,291 --> 01:17:29,333 Колико сам чуо, он има потпуно исте грађе као наш Пееиоос. 1041 01:17:30,250 --> 01:17:32,416 Не постоје фотографије или скице да то ипак потврдим. 1042 01:17:33,625 --> 01:17:36,166 Да бисте потврдили тај траг, морамо почети са Аппооттијем. 1043 01:17:36,958 --> 01:17:39,458 Он је тај Пееиоос је најближе, овде. 1044 01:17:41,208 --> 01:17:44,583 умирем од глади. Можеш ли ми донети нешто за јело? 1045 01:17:44,666 --> 01:17:45,583 Наравно, могу. 1046 01:17:45,708 --> 01:17:47,041 Шта ћеш ми дати заузврат? 1047 01:18:42,708 --> 01:18:45,250 Хеј, поправи бркове, човече! Скида се! 1048 01:18:45,416 --> 01:18:46,916 Умукни и губи се одавде, човече! 1049 01:18:48,625 --> 01:18:49,666 Хоће ли нам правити невоље? 1050 01:18:50,333 --> 01:18:52,125 Зато сам те питао да престане да се глупира. 1051 01:18:52,208 --> 01:18:54,166 Хајде да завршимо због чега смо дошли и бежи одавде. 1052 01:18:54,458 --> 01:18:56,333 Да, замотај. Ко те спречава? 1053 01:18:56,916 --> 01:18:57,833 Хеј, 1054 01:18:57,916 --> 01:19:00,125 Требаш ми да доведеш ту старицу одатле на неколико дана. 1055 01:19:00,208 --> 01:19:01,291 Како да то урадим? 1056 01:19:01,958 --> 01:19:03,875 Убаци јој нешто у храну да јој задају желудац. 1057 01:19:04,583 --> 01:19:06,125 То ће ти дати разлог да је прими у болницу. 1058 01:19:06,416 --> 01:19:07,458 -Да, тачно! -Шта? 1059 01:19:07,791 --> 01:19:09,000 Та старица све тестира, 1060 01:19:09,083 --> 01:19:11,208 чак и обична вода, на мравима и жохарима пре него што га попије. 1061 01:19:11,833 --> 01:19:13,750 Чак и ако успем да је одведем, шта планираш да урадиш? 1062 01:19:13,916 --> 01:19:15,791 Хоћемо да претражимо кућу и његове просторије. 1063 01:19:16,125 --> 01:19:17,500 Тамо нема ничега, Цхетта. 1064 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Он је дефинитивно не у кући. 1065 01:19:19,208 --> 01:19:22,583 Већ сам провео неколико дана чепркајући испод те литице. 1066 01:19:23,375 --> 01:19:25,625 Не постоји место које нисам проверио у ових неколико месеци. 1067 01:19:34,916 --> 01:19:36,458 Они не воде регистар гостију. 1068 01:19:37,666 --> 01:19:39,125 Мохан Потхан је остао овде на један дан. 1069 01:19:39,583 --> 01:19:41,250 Убрзо је дошао један младић и пријавио се. 1070 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 Потхан је био у соби 203, други момак из 208. 1071 01:19:44,541 --> 01:19:46,916 Из описа звучи много као Пееиоос. 1072 01:19:48,250 --> 01:19:49,291 Када се одјавио? 1073 01:19:49,375 --> 01:19:51,083 Истог дана Потан је отишао са Апоотијем. 1074 01:19:53,541 --> 01:19:54,416 -Идемо. -У реду. 1075 01:19:54,916 --> 01:19:55,958 -Цхеттаии! -Шта? 1076 01:19:56,041 --> 01:19:58,541 Сећате се оног типа Цхеену из 6371? 1077 01:19:59,291 --> 01:20:01,250 у 6371? 1078 01:20:01,500 --> 01:20:03,541 Онај камион из Удупија? 1079 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 То је тај. 1080 01:20:05,291 --> 01:20:06,416 Запамтите чистач на том камиону? 1081 01:20:06,500 --> 01:20:07,750 Цхеену, са црвенкастом косом. 1082 01:20:07,833 --> 01:20:09,041 Ох, да. 1083 01:20:09,125 --> 01:20:11,625 Његов ујак је некада био чувар шуме у шумама Брамагирија. 1084 01:20:12,250 --> 01:20:13,958 Чуо сам да каже да током рација, 1085 01:20:14,041 --> 01:20:16,750 узгајивачи корова крију своје стоке у планинској пукотини. 1086 01:20:17,166 --> 01:20:18,333 На овој страни шумске границе. 1087 01:20:18,625 --> 01:20:19,625 То значи, у Керали. 1088 01:20:20,291 --> 01:20:21,541 То је било пре 10-30 година. 1089 01:20:22,208 --> 01:20:24,125 Тај крај је сада пуст. 1090 01:20:24,958 --> 01:20:26,791 Може ли то бити планина Мохан је поменуо, 1091 01:20:26,875 --> 01:20:27,916 онај са пећинама? 1092 01:20:30,166 --> 01:20:31,666 Али има их много планине тамо, зар не? 1093 01:20:31,791 --> 01:20:33,000 Како бисмо знали који? 1094 01:20:34,750 --> 01:20:36,500 Куриацхан никако не може да контролише пси одавде 1095 01:20:36,583 --> 01:20:38,958 ако је на планини тако далеко. 1096 01:20:39,416 --> 01:20:41,000 Тако да можемо искључити било шта поред планине Коккамала. 1097 01:20:41,291 --> 01:20:43,083 Али то и даље остаје пет или шест планина, зар не? 1098 01:20:43,541 --> 01:20:45,833 Ту је наводно џиновска стена на врху ове планине, 1099 01:20:45,916 --> 01:20:47,333 у облику плода билимби. 1100 01:20:48,250 --> 01:20:49,500 То је оно што се сећам да је Цхеену рекао. 1101 01:20:57,541 --> 01:20:59,041 Па зашто онда не бисмо иди да провериш? 1102 01:21:03,166 --> 01:21:04,041 Ево шта радите. 1103 01:21:04,458 --> 01:21:06,583 Оставите камион назад у свом родни град и идите аутобусом овде. 1104 01:21:07,000 --> 01:21:07,916 Зашто? 1105 01:21:08,333 --> 01:21:10,458 Боље је не одлазити било какав траг да сте били овде. 1106 01:21:10,916 --> 01:21:11,916 Али ми нисмо ни-- 1107 01:21:12,166 --> 01:21:13,166 Не, Соман. 1108 01:21:13,375 --> 01:21:14,416 Он има право. 1109 01:21:15,250 --> 01:21:16,791 Још једна опасност коју треба приметити су пси. 1110 01:21:17,208 --> 01:21:20,041 Уместо да идемо превисоко, требало би спуштати се низ Мадаккупаарину падину. 1111 01:21:20,541 --> 01:21:22,791 Што се више пењемо, то је дубље бићемо на територији паса. 1112 01:21:23,583 --> 01:21:27,458 Ако нањуше нешто погрешно, неће нас пустити да прођемо. 1113 01:21:28,750 --> 01:21:30,708 Имамо некога са искуством управо овде. Само га питај. 1114 01:21:30,833 --> 01:21:31,708 Је ли тако, Цхетта? 1115 01:21:34,208 --> 01:21:35,916 Мора да сте то схватили када си се тог дана попео на брдо, зар не? 1116 01:21:40,291 --> 01:21:42,166 Како си знао да сам то ја? 1117 01:21:44,541 --> 01:21:45,916 Управо си признао. Сада сам сигуран. 1118 01:21:52,250 --> 01:21:55,000 АННАПУРНА 1119 01:22:13,583 --> 01:22:14,583 Шта има, Аппоотти? 1120 01:22:14,791 --> 01:22:15,750 Пријављујете се за државни посао? 1121 01:22:17,916 --> 01:22:18,833 Владин посао? 1122 01:22:19,333 --> 01:22:20,375 У овом узрасту? 1123 01:22:20,583 --> 01:22:21,583 шта намераваш? 1124 01:22:22,208 --> 01:22:23,208 Ништа! 1125 01:22:23,666 --> 01:22:25,666 Управо сам свратио да објавим писмо кући. 1126 01:22:25,791 --> 01:22:28,083 Да ли сте заиста морали да пређете границу у Карнатаку само да пошаљем писмо? 1127 01:22:28,583 --> 01:22:30,666 Сада ће то морати да прође цео систем међудржавне поште 1128 01:22:31,041 --> 01:22:32,500 пре него што стигне до Керале, зар не? 1129 01:22:33,333 --> 01:22:35,250 -Не, нисам дошао само због овога. -Тако је. 1130 01:22:35,333 --> 01:22:37,208 -Унајмили су ме за излет у близини. -Схватам. 1131 01:22:37,291 --> 01:22:38,750 Када ми је одједном пало на памет, 1132 01:22:39,166 --> 01:22:40,375 Мислио сам да ћу то објавити док сам овде. 1133 01:22:41,958 --> 01:22:45,166 Да погодим, брзо си написао ово писмо о вожњи џипом, зар не? 1134 01:22:47,458 --> 01:22:48,333 У 12.30 часова 1135 01:22:49,000 --> 01:22:49,916 ста? о чему се ради? 1136 01:22:52,541 --> 01:22:53,750 Шта мислите под 12:30 поподне? 1137 01:23:10,791 --> 01:23:12,666 ДО СОИИ КУРИАН 1138 01:23:12,750 --> 01:23:13,958 Сајан Паул. 1139 01:23:14,416 --> 01:23:15,625 Соии Куриан. 1140 01:23:16,333 --> 01:23:17,416 Соии Куриан. 1141 01:23:18,083 --> 01:23:19,166 Јосутти. 1142 01:23:19,375 --> 01:23:20,583 Рави Шеној. 1143 01:23:20,750 --> 01:23:23,708 Пре него што се сакрио, написао је Куриацхан сам ова писма и дао ми их, 1144 01:23:24,291 --> 01:23:26,375 слати поштом сваких неколико месеци ако се не врати довољно брзо. 1145 01:23:27,000 --> 01:23:29,166 Да ли је писао сва ова писма и руку их током последњег пута када је нестао? 1146 01:23:29,458 --> 01:23:30,375 Не, никако. 1147 01:23:30,500 --> 01:23:31,625 Нека од ових писама сежу у прошлост. 1148 01:23:32,333 --> 01:23:33,833 Куриацхан је имао овај систем на месту за векове. 1149 01:23:34,708 --> 01:23:35,833 Није само за Цхеттатхи. 1150 01:23:35,916 --> 01:23:37,208 Постоје писма за и многе друге. 1151 01:23:37,416 --> 01:23:38,375 Ти бедни човече! 1152 01:23:38,458 --> 01:23:40,958 Због таквих као што си ти, не можемо ни буди сигуран да ли је жив или мртав! 1153 01:23:57,375 --> 01:23:58,500 Реци ми барем сада, Аппоотти. 1154 01:23:58,708 --> 01:23:59,583 где је он? 1155 01:24:00,166 --> 01:24:01,041 не знам. 1156 01:24:02,166 --> 01:24:03,916 -Тата! -Ох не! 1157 01:24:04,375 --> 01:24:05,458 Боље да прекинете своју дуплу игру! 1158 01:24:05,541 --> 01:24:07,708 Већ ме је довољно преварио својим осмесима и пријатељским поступцима. 1159 01:24:07,791 --> 01:24:09,083 Не треба ми исто од тебе! 1160 01:24:09,166 --> 01:24:10,833 Не знам! 1161 01:24:11,875 --> 01:24:12,833 тата! 1162 01:24:20,583 --> 01:24:21,458 Причај! 1163 01:24:23,416 --> 01:24:27,250 ПРЕ ШЕСТ ГОДИНА 1164 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 Скроз сам се потопио, Аппоотти. 1165 01:24:32,625 --> 01:24:34,291 План је био само да га уплаши. 1166 01:24:35,291 --> 01:24:37,208 Никад нисам замишљао дечака заправо би га избо ножем. 1167 01:24:37,833 --> 01:24:39,125 Мора да је пукнуо на тренутак. 1168 01:24:39,875 --> 01:24:41,458 Али зар није добро имати неко попут њега у близини, 1169 01:24:41,708 --> 01:24:43,750 као лични телохранитељ? 1170 01:24:44,625 --> 01:24:46,583 Ипак, морам да се охладим главу мало. 1171 01:24:49,375 --> 01:24:50,375 Шта се сада дешава са овим случајем? 1172 01:24:51,583 --> 01:24:52,916 Све је на мени. 1173 01:24:53,583 --> 01:24:55,083 Зар ДиСП не може да то учини? 1174 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 Нико ми ништа не ради фаворизује овај пут. 1175 01:24:58,541 --> 01:25:00,125 Они немају удела у томе. 1176 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 И то није све. 1177 01:25:02,916 --> 01:25:04,875 Има доста људи који чекају за прилику да ме зајебеш, 1178 01:25:05,291 --> 01:25:06,375 укључујући блиске пријатеље. 1179 01:25:06,875 --> 01:25:08,333 Говорећи о томе… 1180 01:25:08,541 --> 01:25:10,000 Немате има ли таквих идеја? 1181 01:25:10,333 --> 01:25:11,416 ста? ја? 1182 01:25:12,291 --> 01:25:13,333 Добро за тебе ако не. 1183 01:25:14,000 --> 01:25:14,958 Па шта даље? 1184 01:25:15,041 --> 01:25:16,041 Идете ли у Тхируваллу? 1185 01:25:16,333 --> 01:25:17,333 Не. Нема шансе! 1186 01:25:17,583 --> 01:25:19,083 Ти ниткови ће ме нањушити тамо. 1187 01:25:19,666 --> 01:25:21,208 Мислиш на полицију, или други момци? 1188 01:25:21,541 --> 01:25:22,791 Сви су ниткови, зар не? 1189 01:25:24,166 --> 01:25:26,958 Дакле, идеш на то старо шумско скровиште које си користио 1190 01:25:27,041 --> 01:25:29,375 током случаја шумарског службеника. 1191 01:25:31,166 --> 01:25:32,875 Да ли знате где је? 1192 01:25:33,333 --> 01:25:34,708 Не, никад ми ниси рекао. 1193 01:25:34,875 --> 01:25:36,083 Добро. Не морате то да знате. 1194 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 Није да ти не верујем. 1195 01:25:38,375 --> 01:25:39,541 Ко год да дође да те натера да причаш 1196 01:25:40,041 --> 01:25:42,000 можда није нежан. 1197 01:25:42,833 --> 01:25:44,041 ако то знаш, 1198 01:25:44,375 --> 01:25:45,333 на крају ћеш га дати. 1199 01:25:46,416 --> 01:25:47,416 Узми ово. 1200 01:25:54,791 --> 01:25:57,208 Спаковао је неколико основних ствари од куће и отишао исте ноћи. 1201 01:25:58,041 --> 01:25:59,833 Сам сам га оставио у Тховалпаттију. 1202 01:26:00,375 --> 01:26:01,708 Никада није рекао где ишао је за тим. 1203 01:26:02,125 --> 01:26:03,833 -Од тада га ниси видео? -Не. 1204 01:26:07,750 --> 01:26:09,041 Ко је тај "дечак" који је поменуо Куриацхан? 1205 01:26:09,875 --> 01:26:11,791 -Не знам. -Да ли се зове Маникандан? 1206 01:26:13,416 --> 01:26:16,125 Чуо сам само Куриацхана назови га "дечак". 1207 01:26:17,041 --> 01:26:18,500 Све што знам је, био му је десна рука. 1208 01:27:08,291 --> 01:27:09,583 Не пуштају нас да прођемо, Цхеттатхи! 1209 01:27:21,458 --> 01:27:22,333 Дођи. 1210 01:27:46,625 --> 01:27:47,541 Узми ово. 1211 01:28:14,708 --> 01:28:16,416 -Хеј! -Извини, оклизнуо сам се. 1212 01:28:17,666 --> 01:28:18,916 Скоро ми је ударило у главу! 1213 01:28:19,000 --> 01:28:20,916 -Извини, Цхеттаии. -Јеби се! 1214 01:28:29,250 --> 01:28:32,291 „Дуо одгајивача Керале поставља нове псеће стандарде." 1215 01:28:38,125 --> 01:28:39,166 Он је у полицији. 1216 01:28:40,291 --> 01:28:42,500 Он је нови официр који управља случај несталих Куриацхан. 1217 01:28:43,041 --> 01:28:44,125 Шта је са Пееиоос-ом? где је он? 1218 01:28:44,666 --> 01:28:46,125 - Отишао је кући. -Ишао кући? 1219 01:28:46,875 --> 01:28:47,916 Није ми рекао. 1220 01:28:48,875 --> 01:28:50,458 Познајете ли овог Мохана Потана? 1221 01:28:50,833 --> 01:28:51,708 Да. 1222 01:28:52,041 --> 01:28:53,041 Да ли долази овде? 1223 01:28:53,416 --> 01:28:54,583 Једном је посетио. 1224 01:28:55,125 --> 01:28:56,000 када је то било? 1225 01:28:56,125 --> 01:28:57,333 Пре пет-шест година. 1226 01:28:57,666 --> 01:28:58,875 Нисте га видели после тога? 1227 01:28:59,291 --> 01:29:00,166 бр. 1228 01:29:00,791 --> 01:29:03,541 Погинуо је након пада у јаругу близу овог Кааттукуннуа, 1229 01:29:03,666 --> 01:29:04,666 пре осам месеци. 1230 01:29:04,833 --> 01:29:05,791 Да, знам. 1231 01:29:06,083 --> 01:29:09,375 Полиција ме је доста испитивала о овоме тада. 1232 01:29:09,833 --> 01:29:11,000 Нисам га видео. 1233 01:29:12,791 --> 01:29:16,166 Да ли би се неко заиста потрудио да дође и остане овде, само да узгаја псе? 1234 01:29:16,666 --> 01:29:19,708 Па, људи попут њих имају на своје начине, зар не? 1235 01:29:19,791 --> 01:29:20,833 То је истина! 1236 01:29:20,958 --> 01:29:23,125 Куриацхан је успео доста вратоломија и сам. 1237 01:29:23,416 --> 01:29:25,583 И из онога што сам сакупио, Потхан је био умешан у све њих. 1238 01:29:25,791 --> 01:29:27,250 Шта је то тачно било 1239 01:29:27,583 --> 01:29:28,708 дубоку везу коју су делили? 1240 01:29:29,125 --> 01:29:30,583 Никада није говорио о томе. 1241 01:29:30,958 --> 01:29:32,541 А чак и да је имао, 1242 01:29:32,750 --> 01:29:35,500 Мислим да нисам могао имао смисла. 1243 01:29:36,833 --> 01:29:39,291 Постепено, ствари су се поквариле између њих. 1244 01:29:39,583 --> 01:29:40,458 Да. 1245 01:29:40,875 --> 01:29:42,000 Имаш ли идеју шта се десило? 1246 01:29:43,041 --> 01:29:45,875 Све што знам је да је нешто имало у вези са полицијским случајем. 1247 01:29:46,833 --> 01:29:50,000 Колико сам чуо, У том случају Куриацхан је подметнуо Потана. 1248 01:29:50,458 --> 01:29:51,333 Можда. 1249 01:29:51,666 --> 01:29:54,750 Дакле, мислите да је Куриацхан издао Потана. 1250 01:29:55,250 --> 01:29:57,000 Био је то Мохан Потхан који је завршио у затвору. 1251 01:29:57,500 --> 01:30:01,000 Али то ти не говори ко је кога издао. 1252 01:30:02,125 --> 01:30:03,541 Такви су били. 1253 01:30:04,625 --> 01:30:07,000 Како се Куриацхан понашао према вама? 1254 01:30:07,541 --> 01:30:09,041 Био је нормалан. 1255 01:30:09,541 --> 01:30:10,458 Нема свађа? 1256 01:30:10,750 --> 01:30:11,625 бр. 1257 01:30:13,625 --> 01:30:15,125 Извини, нисам мислио да постанем лични-- 1258 01:30:15,208 --> 01:30:16,875 Нисам убио Куриацхана. 1259 01:30:17,666 --> 01:30:19,333 То је оно на шта циљаш, зар не? 1260 01:30:19,875 --> 01:30:24,083 Официри пре вас питао ме то исто много пута. 1261 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 Нисам га убио. 1262 01:30:40,250 --> 01:30:41,166 Додај ми воду. 1263 01:30:45,208 --> 01:30:46,833 Немој то завршити. То је једина боца коју имамо. 1264 01:30:47,500 --> 01:30:48,541 Проклети морону! 1265 01:30:49,041 --> 01:30:51,583 Мислите да сте уштедели милионе тако што нисте донели још једну флашу? 1266 01:30:52,041 --> 01:30:53,083 заборавио сам. 1267 01:30:53,166 --> 01:30:54,416 "Заборавио!" 1268 01:30:54,500 --> 01:30:55,875 Ево, човече. 1269 01:30:56,041 --> 01:30:57,041 Имам још једну. 1270 01:30:58,416 --> 01:30:59,333 Изволите. 1271 01:31:01,000 --> 01:31:03,958 Била је то добра идеја да се прво спусти низ литицу. 1272 01:31:04,333 --> 01:31:06,666 Спасио нас је невоље за опхођење са тим псима. 1273 01:31:06,750 --> 01:31:08,291 Не спуштајте гард још. Можда још увек налетимо на њих. 1274 01:31:09,500 --> 01:31:10,916 Чак и ако дођу, ти си са нама, зар не? 1275 01:31:11,083 --> 01:31:13,458 Говорећи о томе... Пееиоос, 1276 01:31:13,625 --> 01:31:16,291 зашто пси имају мека тачка за тебе? 1277 01:31:16,750 --> 01:31:17,625 Каква мека тачка? 1278 01:31:18,333 --> 01:31:20,416 Само су се навикли на мене једном сам почео да боравим код Четатија. 1279 01:31:20,833 --> 01:31:23,000 Када сам први пут дошао овде, нису хтели чак ме пусти да крочим на земљу. 1280 01:31:24,041 --> 01:31:24,916 Шта се десило? 1281 01:31:26,541 --> 01:31:28,083 Управо сам ти рекао. Нису ми дозволили да станем на земљу. 1282 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 Нажалост, Цхеттатхи није био код куће кад сам стигао тамо. 1283 01:31:35,208 --> 01:31:36,833 Била је у болници два дана са отежаним дисањем. 1284 01:31:36,916 --> 01:31:37,791 Сцрам! 1285 01:31:42,291 --> 01:31:43,208 Као да ме је ико могао чути! 1286 01:31:43,541 --> 01:31:44,750 Није било ни једне душе у близини. 1287 01:31:47,708 --> 01:31:48,750 Па шта си радио два дана? 1288 01:31:49,000 --> 01:31:50,333 Остао на том проклетом дрвету! Шта сам друго могао да урадим? 1289 01:31:50,625 --> 01:31:51,708 Ти курвини синови само не би отишао! 1290 01:31:51,916 --> 01:31:54,000 Смењивали су се, чувајући стражу тачно испод мене. 1291 01:31:55,500 --> 01:31:57,791 Али кад су ме ти пси чували заглавио тамо два дана, 1292 01:31:57,875 --> 01:31:58,791 једна ствар ми је постала јасна. 1293 01:31:59,458 --> 01:32:01,791 Да су се понашали као били су обучени за то, 1294 01:32:02,208 --> 01:32:04,166 онда је Мохан Потан био у праву. Куриацхан је морао бити у близини. 1295 01:32:04,708 --> 01:32:08,083 Тако да сам се заклео да ћу ово доживети, баш тамо на оној грани дрвета. 1296 01:32:08,958 --> 01:32:10,791 Па како сте коначно сишли? 1297 01:32:11,041 --> 01:32:12,500 Четати се вратио после два дана. 1298 01:32:18,000 --> 01:32:20,458 Рекао си да је Мохан Потхан дошао овде пре пет-шест година. 1299 01:32:21,000 --> 01:32:22,125 Да ли је Куриацхан тада био овде? 1300 01:32:22,541 --> 01:32:23,416 бр. 1301 01:32:23,583 --> 01:32:24,583 Где је отишао? 1302 01:32:25,083 --> 01:32:29,041 Да ли ви мушкарци кажете својим женама где год да идеш? 1303 01:32:30,041 --> 01:32:31,958 Чак и ако то урадиш, да ли је то икада истина? 1304 01:32:34,125 --> 01:32:35,708 У реду. Тако је Потхан дошао тог дана… а онда? 1305 01:32:36,416 --> 01:32:38,166 Питао је да ли Куриацхан био овде и отишао. 1306 01:32:38,916 --> 01:32:41,750 Дакле, Потхан је морао бити ухапшен у Котамангаламу убрзо након што је отишао одавде. 1307 01:32:42,500 --> 01:32:44,000 Причало се, Куриацхан је био онај који му је поставио. 1308 01:33:00,000 --> 01:33:02,083 Био сам му партнер у сваком прљавом делу, 1309 01:33:02,208 --> 01:33:03,666 и на крају ми је наместио, зар не? 1310 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Он није овде. 1311 01:33:04,916 --> 01:33:06,750 Нема шансе да идем сам. 1312 01:33:08,375 --> 01:33:09,875 Рекао сам ти, он није овде. 1313 01:33:10,208 --> 01:33:12,791 Већ сам прегледао Перумбавоор и Тхриссур пре доласка овамо. 1314 01:33:13,208 --> 01:33:15,083 Те жене би ми рекле кад би знали. 1315 01:33:15,625 --> 01:33:17,708 Отприлике колико су лојални су свом драгом мужу. 1316 01:33:26,583 --> 01:33:29,125 Не могу да избегавам пандуре овако заувек. 1317 01:33:30,083 --> 01:33:31,500 ако знаш нешто, морате ми рећи. 1318 01:33:31,583 --> 01:33:32,750 не знам. 1319 01:33:46,916 --> 01:33:49,750 Увек је бринуо о теби мало више од осталих. 1320 01:33:50,125 --> 01:33:52,833 Ти си тај кроз који је прошао све те невоље које треба донети из Малезије! 1321 01:33:53,958 --> 01:33:55,375 Без обзира ко га још изда, 1322 01:33:55,833 --> 01:33:57,833 вероватно још верује никад не би. 1323 01:33:58,166 --> 01:34:00,875 Ако то знаш, зашто си још увек овде? 1324 01:34:38,541 --> 01:34:40,250 Смешно како су неке ствари погодиле право на тачку, знаш? 1325 01:34:40,875 --> 01:34:44,125 Ниједан човек не може судити другоме онолико прецизно колико може пас. 1326 01:34:45,583 --> 01:34:47,291 Ваш бивши муж је то рекао. 1327 01:34:48,833 --> 01:34:50,416 Да ли икада помислиш на Јосију? 1328 01:34:53,875 --> 01:34:55,666 Јосиах је био у праву у свему. 1329 01:34:56,250 --> 01:34:59,083 Његови пси су могли да осуде човека само гледајући му у очи. 1330 01:34:59,708 --> 01:35:02,583 Зато никада нису пустили Куриацхана близу пристаништа. 1331 01:35:08,125 --> 01:35:10,416 Куриацхан је такав ко би убио човека не трепнувши, 1332 01:35:10,500 --> 01:35:12,625 али никада не би повредио пса. 1333 01:35:13,375 --> 01:35:17,125 Да оде тако далеко, да их пуцају и убијају... 1334 01:35:17,416 --> 01:35:19,625 то није била само пожуда за тобом. 1335 01:35:20,458 --> 01:35:24,750 Цео тај чин твој малезијски муж је направио даље са својим псима. Називајући то "заштитом". 1336 01:35:25,958 --> 01:35:27,583 Није могао да поднесе тај призор. 1337 01:35:31,000 --> 01:35:33,166 Једном када Куриацхан циља некога, 1338 01:35:33,541 --> 01:35:36,833 он тачно зна како да их ухвати у замку и стрпали их иза решетака. 1339 01:35:37,041 --> 01:35:38,750 Погледај у каквом сам стању. 1340 01:35:39,416 --> 01:35:41,958 Тако је затворио Јосију тада. 1341 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 Ја сам дошао на идеју 1342 01:35:45,125 --> 01:35:48,208 када је непрестано брбљао како те је морао имати. 1343 01:35:50,125 --> 01:35:52,666 Све те приче о експлозијама бомби била само прича. 1344 01:35:52,791 --> 01:35:54,958 И Светски рат је обезбедио погодан поклопац. 1345 01:35:55,375 --> 01:35:57,833 Чак смо се договорили да вас поделимо ако смо успели да те добијемо. 1346 01:35:58,000 --> 01:36:01,291 Али када те је коначно добио, показао је своје право лице. 1347 01:36:01,541 --> 01:36:02,500 Као и обично! 1348 01:36:03,375 --> 01:36:04,833 У сваком случају, како год. 1349 01:36:05,625 --> 01:36:10,041 Ја сам му дао идеје за све његове луде шеме и подржавао га. 1350 01:36:10,708 --> 01:36:13,000 када се врати, само га успутно питај. 1351 01:36:13,416 --> 01:36:15,208 У сваком случају, сада је све бесмислено! 1352 01:36:20,750 --> 01:36:23,416 Пре него што је Јосиах изашао затвор након притвора, 1353 01:36:23,875 --> 01:36:26,125 већ смо били отпловили са вама. 1354 01:36:26,875 --> 01:36:29,750 Можда је још увек тражећи те тамо позади. 1355 01:36:29,875 --> 01:36:31,708 Или је можда одавно мртав и отишао. 1356 01:36:38,500 --> 01:36:39,583 У сваком случају, 1357 01:36:40,208 --> 01:36:42,250 ово је твоја судбина. 1358 01:36:42,708 --> 01:36:45,541 доживотни затвор, управо овде у Куриацхановом притвору! 1359 01:36:46,250 --> 01:36:47,416 Доживотни затвор! 1360 01:37:15,875 --> 01:37:17,166 Мртав сам уморан, Цхеттаии! 1361 01:37:23,083 --> 01:37:24,083 Дај ми мало воде. 1362 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Проклетство! 1363 01:37:29,833 --> 01:37:30,875 Ох не! 1364 01:37:32,083 --> 01:37:33,416 Мислим да је у близини поток. 1365 01:37:34,000 --> 01:37:34,875 Зар не чујеш воду која тече? 1366 01:37:36,541 --> 01:37:37,458 Стварно? 1367 01:37:38,333 --> 01:37:39,250 Хеј, Соман! 1368 01:37:39,750 --> 01:37:40,833 Иди донеси воде. 1369 01:37:41,000 --> 01:37:42,000 Дај ми пет минута. 1370 01:37:42,250 --> 01:37:43,458 Пусти ме да дођем до даха. 1371 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 Идем да проверим. 1372 01:37:46,250 --> 01:37:47,166 Узми ово. 1373 01:37:48,208 --> 01:37:49,250 Дај то. 1374 01:38:02,708 --> 01:38:05,333 Колико дана након што је Потхан отишао да ли је куријачан стигао? 1375 01:38:05,750 --> 01:38:07,000 Недељу дана касније. 1376 01:38:07,791 --> 01:38:10,666 Аппоотти нам је рекао све до када те ноћи је спустио Куријачана овде. 1377 01:38:12,041 --> 01:38:14,250 Да ли је Куриацхан рекао нешто посебно за тебе? 1378 01:38:14,583 --> 01:38:16,958 Као да је морао да упозна некога, или је ишао негде? 1379 01:38:17,666 --> 01:38:18,958 Није ништа рекао. 1380 01:38:20,625 --> 01:38:22,541 Управо сам спаковао своју одећу и ствари 1381 01:38:23,125 --> 01:38:24,458 и отишао исте ноћи. 1382 01:38:25,000 --> 01:38:26,625 Чак ни Аппоотти нема појма где је отишао. 1383 01:38:27,250 --> 01:38:28,666 Али сећате се тог случаја… 1384 01:38:28,833 --> 01:38:31,375 онај од пре 10-20 година када Куриацхан је избо тог шумског официра? 1385 01:38:31,916 --> 01:38:34,166 Аппоотти је знао да је отишао да се крије тада, 1386 01:38:34,250 --> 01:38:35,708 негде као пећина. 1387 01:38:36,250 --> 01:38:39,333 Довољно широк размак да један човек уђе или изађе. 1388 01:38:39,875 --> 01:38:42,458 Обучени пси да чувају стражу и помоћи му. 1389 01:38:42,833 --> 01:38:45,333 Још паса стационираних даље за надзор. 1390 01:38:46,750 --> 01:38:48,541 -Јеси ли чуо за ово? -Да. 1391 01:38:49,375 --> 01:38:52,000 Рекао ми је потпуно исту ствар тада. 1392 01:38:52,750 --> 01:38:54,416 Знајући врсту приче око Куриацхана, 1393 01:38:54,500 --> 01:38:56,625 не можемо то потпуно одбацити, зар не? 1394 01:39:19,916 --> 01:39:21,375 Дакле, почели сте и сам пио? 1395 01:39:23,541 --> 01:39:26,208 Ако желите европске ствари, налази се на доњој полици. 1396 01:39:28,041 --> 01:39:30,708 Не морате да одговарате било коме на неколико дана. 1397 01:39:31,500 --> 01:39:33,708 Ти си краљица овог замка. 1398 01:39:36,583 --> 01:39:38,833 Морам притајити неколико дана. 1399 01:39:40,291 --> 01:39:41,916 Ако се полицајци или било ко други појави, 1400 01:39:42,375 --> 01:39:43,583 не знаш ништа. 1401 01:39:44,708 --> 01:39:46,250 То је истина. не знам ништа. 1402 01:39:46,958 --> 01:39:47,958 Тачно. 1403 01:39:48,375 --> 01:39:49,708 Само им то реци. 1404 01:39:54,708 --> 01:39:56,333 Мохан Потхан је био овде. 1405 01:39:56,791 --> 01:39:57,791 Да, чуо сам. 1406 01:39:58,458 --> 01:40:00,583 Неће нам сметати наредних пет-шест година. 1407 01:40:02,416 --> 01:40:03,666 Пре неколико дана, 1408 01:40:04,875 --> 01:40:06,708 полиција га је ухапсила из Котамангалама. 1409 01:40:09,166 --> 01:40:10,416 Ја сам тај који га је затворио. 1410 01:40:12,750 --> 01:40:15,291 Баш као што си имао Иосиаха тада бачен у затвор, зар не? 1411 01:40:54,000 --> 01:40:55,291 Толико је година прошло. 1412 01:40:57,333 --> 01:41:01,250 Мислим да нема сврхе дискутујући више о овој теми. 1413 01:41:01,750 --> 01:41:02,625 Тако је. 1414 01:41:03,291 --> 01:41:06,541 Зар нисам служио свој живот већ затвор овде? 1415 01:41:15,958 --> 01:41:19,208 Надао сам се да ништа од тога Потханове речи су биле истините. 1416 01:41:21,083 --> 01:41:22,541 То је био једини пут… 1417 01:41:31,416 --> 01:41:33,875 То је једина мала лаж икад сам ти рекао. 1418 01:41:35,708 --> 01:41:36,583 Ти то зовеш мало? 1419 01:41:42,708 --> 01:41:43,791 урадио сам то… 1420 01:41:44,291 --> 01:41:45,291 из љубави. 1421 01:41:53,125 --> 01:41:54,500 Када се овај проблем заврши, 1422 01:41:55,458 --> 01:41:56,333 вратићу се. 1423 01:41:57,125 --> 01:41:58,125 Онда ћемо разговарати. 1424 01:42:11,125 --> 01:42:12,916 Пошаљите џип на поправку и притајите се недељу дана. 1425 01:42:13,000 --> 01:42:13,875 У реду. 1426 01:42:20,708 --> 01:42:21,708 Цхеттатхи… 1427 01:42:22,666 --> 01:42:23,666 Цхеттатхи. 1428 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 Цхеттатхи! 1429 01:42:27,125 --> 01:42:28,583 Чули смо да је твој млађи син био у посети. 1430 01:42:28,916 --> 01:42:31,166 Требало би да разговарате са њим и уради оно што је потребно. 1431 01:42:31,666 --> 01:42:34,166 Он је спреман да те поведе са собом, или да ти набавим кућу у граду. 1432 01:42:34,875 --> 01:42:36,458 у сваком случају, не би требало да останеш овде сасвим сам. 1433 01:42:38,000 --> 01:42:40,125 Али нисам сам овде. 1434 01:42:40,250 --> 01:42:42,125 То је главни разлог Помињем ово. 1435 01:42:43,166 --> 01:42:44,458 Пееиоос, ко остаје са тобом… 1436 01:42:44,833 --> 01:42:46,916 Све о чему ти је причао његов дом и село су лажни. 1437 01:42:55,416 --> 01:42:57,791 Од свих оних који су желели Куријачана мртвог, 1438 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 само неколико њих је и данас живо. 1439 01:43:01,500 --> 01:43:03,083 Многи су умрли у различитим временима и местима. 1440 01:43:03,625 --> 01:43:05,416 Неки су пали у смрт, попут Мохана Потана. 1441 01:43:05,625 --> 01:43:06,791 Има оних који удавио се у реци. 1442 01:43:07,041 --> 01:43:08,875 Неки режу зглобове, други су погинули у несрећама. 1443 01:43:09,291 --> 01:43:10,875 Сваки аутомобил укључен у тим "несрећама", 1444 01:43:11,041 --> 01:43:12,375 имао пресечене кочионе сајле. 1445 01:43:13,291 --> 01:43:16,166 И ја сам имао квар на кочници када сам стигао овде. 1446 01:43:22,583 --> 01:43:23,875 Можда је то урадио Куриацхан, 1447 01:43:24,041 --> 01:43:25,625 или је можда неко други то урадио уместо њега. 1448 01:43:25,916 --> 01:43:28,583 Чак и у том случају од пре шест година, то је натерало Куријачана да се сакрије, 1449 01:43:28,666 --> 01:43:30,166 он није био тај који је убо. 1450 01:43:30,833 --> 01:43:32,458 Био је то младић који је тада био са њим. 1451 01:44:54,166 --> 01:44:55,041 маникандан… 1452 01:44:55,916 --> 01:44:57,333 Ако је твоја игра готова, идемо? 1453 01:45:01,916 --> 01:45:03,000 Моја претпоставка је, 1454 01:45:03,458 --> 01:45:05,375 љубав и поштовање Пееиоос има за Куриацхан, 1455 01:45:05,666 --> 01:45:07,250 је далеко веће од онога што је ваше синови имају за оца. 1456 01:45:07,791 --> 01:45:09,000 Можда зато што он је тако васпитан. 1457 01:45:10,291 --> 01:45:12,250 За тренера као што је Куриацхан, 1458 01:45:12,458 --> 01:45:15,250 подизање оданог и послушног пас као он, није тежак. 1459 01:45:16,708 --> 01:45:20,625 Већ неко време сумњам да си био Куријачанов телохранитељ. 1460 01:45:22,166 --> 01:45:24,375 Кад сам закачио мамац о непостојећој пећини, 1461 01:45:25,041 --> 01:45:26,041 угризао си. 1462 01:45:26,500 --> 01:45:28,125 А сада ово… 1463 01:45:29,541 --> 01:45:30,416 само га запечати. 1464 01:45:32,125 --> 01:45:35,000 Само сам хтео да видим да ли стварно знаш где се крио. 1465 01:45:35,541 --> 01:45:36,541 Тек кад сам се приближио 1466 01:45:36,791 --> 01:45:39,916 да ли сам схватио и ученика је искрено тражио свог господара. 1467 01:45:40,375 --> 01:45:41,875 Али то је добра ствар. 1468 01:45:42,375 --> 01:45:44,416 Док су сви напољу да оборе Куриачана, 1469 01:45:44,625 --> 01:45:47,125 бар се трудиш да спасеш свог господара. 1470 01:45:48,833 --> 01:45:50,500 У великој си невољи, сине. 1471 01:45:51,333 --> 01:45:53,166 Овај пут ћете научити како се спелује 1472 01:45:53,458 --> 01:45:55,291 "Полиција Керале" на енглеском и малајаламу! 1473 01:45:57,041 --> 01:45:58,083 Одвежите га. 1474 01:45:58,958 --> 01:45:59,958 Зар не би требало да кренемо? 1475 01:46:00,500 --> 01:46:01,708 ДиСП и његов тим чекају. 1476 01:46:16,291 --> 01:46:17,833 Идите за њим, господине! Не брини за мене. 1477 01:46:18,291 --> 01:46:19,166 Ево, узми ово. 1478 01:46:52,125 --> 01:46:53,000 Хеј! 1479 01:48:13,458 --> 01:48:14,375 Хеј! 1480 01:50:19,416 --> 01:50:21,958 У случају да се Пееиоос појави овде пре него што га ухватимо, 1481 01:50:22,333 --> 01:50:23,916 претварати се да је све нормално. 1482 01:50:24,458 --> 01:50:25,791 Не би требало да зна да му је поклопац разнет. 1483 01:50:26,375 --> 01:50:28,958 Ако осети да сумњате у њега, постаће опрезан. 1484 01:50:29,833 --> 01:50:31,333 Ми ћемо ово решити одавде. 1485 01:50:45,625 --> 01:50:46,500 господине! 1486 01:50:46,875 --> 01:50:47,750 Сукумаран господине! 1487 01:50:48,458 --> 01:50:49,333 господине! 1488 01:52:25,458 --> 01:52:26,916 Пет... Дај ми пет минута. 1489 01:52:56,791 --> 01:52:57,708 шта је то? 1490 01:52:59,375 --> 01:53:01,458 Само проверавам да ли постоји још увек последњи трачак наде. 1491 01:53:26,000 --> 01:53:26,916 То је Елајадикатан. 1492 01:53:29,458 --> 01:53:31,083 Змијин деда, могло би се рећи. 1493 01:53:35,458 --> 01:53:36,916 Пошто вам је тело прилично топло, 1494 01:53:37,666 --> 01:53:38,750 отров ће се одмах проширити. 1495 01:53:43,791 --> 01:53:44,958 За 20 секунди, 1496 01:53:45,291 --> 01:53:47,416 осетићете како се активира, као дим из твојих ушију. 1497 01:53:49,541 --> 01:53:50,791 Већ то осећате, зар не? 1498 01:53:53,958 --> 01:53:55,041 Пустићу те. 1499 01:53:55,458 --> 01:53:56,458 Помози ми, човече. 1500 01:53:56,833 --> 01:53:58,125 Ко кога пушта? 1501 01:53:59,750 --> 01:54:01,250 Молим те, уради нешто! 1502 01:54:05,083 --> 01:54:07,541 Имао сам шест година када Прво сам посетио Тривандрум. 1503 01:54:09,916 --> 01:54:11,500 Тамо су ме одвели отац и мајка да се помоле у храму. 1504 01:54:13,791 --> 01:54:15,666 Изнајмили смо собу у ложи у близини пијаце Чала. 1505 01:54:18,791 --> 01:54:21,666 После скупљања десет паиса за воћни сок, дали су ми га 1506 01:54:22,291 --> 01:54:23,791 и ушао у собу, закључавши врата за собом. 1507 01:54:26,875 --> 01:54:28,375 Прича каже да су лагали тамо, грлећи се. 1508 01:54:32,375 --> 01:54:35,166 Када сам се вратио након што сам попио сок, све што сам видео била је прашина и дим свуда. 1509 01:54:36,750 --> 01:54:38,125 Црепови су били разнесени. 1510 01:54:44,250 --> 01:54:47,250 Током свог коначног загрљаја, имали су а штап динамита притиснут на прса. 1511 01:54:50,541 --> 01:54:51,750 Моје последње сећање на њих 1512 01:54:52,208 --> 01:54:58,291 је памук за душек и комадићи меса прскане по зидовима собе. 1513 01:55:01,333 --> 01:55:02,916 Тог дана сам се претворио у камен, изнутра и споља! 1514 01:55:04,875 --> 01:55:07,083 Од тада се нисам осећао само једна унца осећања… 1515 01:55:07,791 --> 01:55:08,666 за било кога… 1516 01:55:09,208 --> 01:55:10,083 или било шта! 1517 01:55:22,916 --> 01:55:24,125 Немој... Не иди! 1518 01:55:25,250 --> 01:55:26,125 Молим те! 1519 01:55:26,500 --> 01:55:27,875 Хеј! Не иди, човече! 1520 01:55:28,458 --> 01:55:29,375 Хеј! 1521 01:55:30,500 --> 01:55:31,833 Помози ми пре него што одеш! 1522 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Мало смо закаснили да идемо да видимо Млаатхи Цхеттатхи, Пааппацхан? 1523 01:56:32,208 --> 01:56:33,083 Зашто то кажеш? 1524 01:56:33,875 --> 01:56:35,250 Јесте ли их приметили планине преко пута? 1525 01:56:36,166 --> 01:56:39,250 Не би ли имали такве пећине и пукотине? 1526 01:56:40,833 --> 01:56:41,916 На шта циљате, господине? 1527 01:56:42,916 --> 01:56:44,375 Цела ова мистерија около Куриацханов нестанак… 1528 01:56:44,916 --> 01:56:47,958 То некако бизарно скровиште… 1529 01:56:48,375 --> 01:56:49,375 Као пећина… 1530 01:56:51,083 --> 01:56:53,916 Сећам се да сам то негде прочитао Јим Цорбетт се једном сакрио у каменолому... 1531 01:56:54,333 --> 01:56:55,500 да заседе тигра. 1532 01:57:35,833 --> 01:57:36,750 Погледајте. 1533 01:57:37,375 --> 01:57:39,208 Било из Керале или Карнатаке, 1534 01:57:39,833 --> 01:57:41,708 нико не може приступити овој области. 1535 01:57:42,625 --> 01:57:43,541 па? 1536 01:57:44,250 --> 01:57:46,416 Мислите да је Куриацхан био кријући се у некој стени, 1537 01:57:46,500 --> 01:57:47,625 са чопором паса који га чувају? 1538 01:57:48,125 --> 01:57:49,000 И то, све ове године? 1539 01:57:56,125 --> 01:57:57,041 Цхеттатхи! 1540 01:58:28,125 --> 01:58:29,000 Цхеттатхи! 1541 01:58:29,708 --> 01:58:30,583 Да? 1542 01:58:30,833 --> 01:58:32,250 Пошто си ипак отишао кући, 1543 01:58:32,625 --> 01:58:34,666 могао си да останеш недељу или две, зар не? 1544 01:58:35,208 --> 01:58:36,333 И оставити те овде самог? 1545 01:58:39,750 --> 01:58:41,000 Шта је са двогледом? 1546 01:58:41,791 --> 01:58:43,375 Само уживам у погледу. 1547 01:58:44,500 --> 01:58:45,416 Тачно. 1548 01:58:53,916 --> 01:58:56,500 Куриацхан је видео свака раса паса постоји. 1549 01:58:57,833 --> 01:59:02,625 Ипак, увек се жали никад није пронашао савршену. 1550 01:59:06,333 --> 01:59:07,541 Има ли расе Куриацхан није могао да пронађе? 1551 01:59:09,250 --> 01:59:11,458 Говорио је, ако не може да нађе онај савршени, 1552 01:59:11,583 --> 01:59:13,166 обучавао би једног који је обећавао и учинити га савршеним. 1553 01:59:13,916 --> 01:59:15,250 И да ли га је икада направио? 1554 01:59:16,208 --> 01:59:17,916 Мислио сам да никада није... 1555 01:59:21,833 --> 01:59:23,458 док нисам сазнао ко си! 1556 01:59:35,208 --> 01:59:38,708 Чак ни његова деца нису била ово посвећено њему. 1557 01:59:41,666 --> 01:59:43,041 Постоје и лојални пси. 1558 01:59:50,833 --> 01:59:53,833 Колико дуго планирате да останеш овде? 1559 01:59:56,083 --> 01:59:57,291 Док не завршим оно због чега сам дошао. 1560 01:59:59,958 --> 02:00:02,083 Отишли смо у Цхеттатхијеву кућу тражећи Пееиооса. 1561 02:00:02,625 --> 02:00:03,583 за шта? 1562 02:00:03,833 --> 02:00:05,375 Надајући се вођству до Куриацхана. 1563 02:00:09,291 --> 02:00:11,875 Заправо, одговоре које смо тражили, били су тамо, зар не? 1564 02:00:14,125 --> 02:00:16,416 Да ли намераваш да ми урадиш нешто? 1565 02:00:17,583 --> 02:00:19,333 Нема потребе за тим док се не појави разлог. 1566 02:00:21,208 --> 02:00:22,500 А ако се појави разлог? 1567 02:00:25,250 --> 02:00:26,791 Неки пси имају само један господар, Цхеттатхи. 1568 02:00:34,000 --> 02:00:37,000 Сећате се Пееиоосове приче о да су га пси јурили на дрво 1569 02:00:37,083 --> 02:00:38,375 када је први пут дошао овде? 1570 02:00:39,875 --> 02:00:41,708 Сам се попео на дрво. 1571 02:00:42,166 --> 02:00:43,083 зар не? 1572 02:00:43,291 --> 02:00:44,375 Али да се вратим доле, 1573 02:00:44,833 --> 02:00:47,250 морао је да седне на ту грану док Цхеттатхи није стигао. 1574 02:00:49,458 --> 02:00:53,250 Видели смо данас колико су послушни ти пси су Четатију. 1575 02:01:15,000 --> 02:01:16,625 Ваше слутње и нагађања све је у реду, господине. 1576 02:01:17,458 --> 02:01:19,666 Али немаш појма какав је Куријачан заиста. 1577 02:01:21,291 --> 02:01:23,833 Куриацхан није тип остати затворен у пећини, 1578 02:01:23,916 --> 02:01:25,375 пати као да је везан. 1579 02:01:26,791 --> 02:01:28,500 Ако је то само неколико дана, то је уверљиво. 1580 02:01:33,750 --> 02:01:35,666 Можда је отишао у скривање својевољно. 1581 02:01:36,833 --> 02:01:38,416 Баш као што си рекао. За неколико дана. 1582 02:01:39,916 --> 02:01:42,750 Али шта ако пси Куриацхан рачунао да ће га чувати... 1583 02:01:43,833 --> 02:01:45,458 нису заправо под његовом контролом? 1584 02:01:50,208 --> 02:01:53,583 Шта ако онај који одлучује да ли излази из те пећине или не... 1585 02:01:55,291 --> 02:01:56,458 зар није Куриацхан? 1586 02:03:00,166 --> 02:03:02,458 али понекад, заштита и ограничења… 1587 02:03:03,875 --> 02:03:05,208 Обојица изгледају исто.